1
00:00:12,392 --> 00:00:17,392
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:00:18,167 --> 00:00:21,133
Γεια, είμαι συνταξιούχος Navy SEAL,
Τζέισον Ρέντμαν,
3
00:00:21,135 --> 00:00:23,772
και υπηρέτησα και στα δύο Ιράκ
και το Αφγανιστάν.
4
00:00:24,339 --> 00:00:26,374
Είδα το αληθινό πρόσωπο
της τρομοκρατίας.
5
00:00:26,775 --> 00:00:29,176
Και το 2016,
όταν η Αμερική βίωσε
6
00:00:29,178 --> 00:00:31,312
πολλαπλές οικιακές
τρομοκρατικές επιθέσεις,
7
00:00:31,612 --> 00:00:34,480
ο καλός μου φίλος και η Νέα Υόρκη
πυροσβέστης, Tim Brown,
8
00:00:34,482 --> 00:00:36,818
ήρθε σε μένα με μια ιδέα ταινίας.
9
00:00:37,385 --> 00:00:40,123
Με βάση την ιδέα,
τι θα γινόταν
10
00:00:40,455 --> 00:00:43,157
αν ταυτόχρονος τρομοκράτης
σημειώθηκαν επιθέσεις
11
00:00:43,159 --> 00:00:45,628
σε όλη την Αμερική,
όλα σε μια μέρα.
12
00:00:46,262 --> 00:00:47,463
Πώς θα έμοιαζε αυτό;
13
00:00:48,162 --> 00:00:50,463
Δεν μου άρεσε καν να σκέφτομαι
για την πιθανότητα αυτού
14
00:00:50,465 --> 00:00:52,768
και το μεγαλύτερο ερώτημα
που μου ήρθε στο μυαλό ήταν,
15
00:00:53,436 --> 00:00:54,571
θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε;
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,638
Όπως είπε ο Jason,
17
00:00:56,971 --> 00:00:59,541
Κοσκινίστηκα μέσα από τα ερείπια
της βομβιστικής επίθεσης στην Οκλαχόμα Σίτι.
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,575
Ήμουν κάτω από τους πύργους
όταν κατέβηκαν στη Νέα Υόρκη,
19
00:01:02,577 --> 00:01:04,346
σκοτώνοντας 93 φίλους μου.
20
00:01:04,679 --> 00:01:06,781
Έχω δει τρομοκρατία
από κοντά και προσωπικά.
21
00:01:07,783 --> 00:01:09,683
Σκέφτηκα λοιπόν τι θα γινόταν αν
μαζευτήκαμε,
22
00:01:09,685 --> 00:01:13,622
όχι μόνο για την ευαισθητοποίηση
της τρομοκρατίας στην Αμερική,
23
00:01:14,122 --> 00:01:16,689
αλλά στην πραγματικότητα
βοηθήστε τους Αμερικανούς να καταλάβουν
24
00:01:16,691 --> 00:01:18,391
πώς να το αποτρέψετε,
25
00:01:18,393 --> 00:01:22,598
πώς να αποτρέψετε αυτή τη μάστιγα
από την επίσκεψη μας, αυτό το κακό
26
00:01:22,831 --> 00:01:25,267
του... από το να κάνεις
τι μου έκανε.
27
00:01:26,301 --> 00:01:27,534
Και δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ δύο φορές
28
00:01:27,536 --> 00:01:29,437
σχετικά με τη συμμετοχή
σε αυτό το έργο.
29
00:01:29,637 --> 00:01:31,638
Για την ευαισθητοποίηση
για όλους τους Αμερικανούς,
30
00:01:31,640 --> 00:01:34,242
για να καταλάβεις ότι αυτό
μια πολύ πραγματική απειλή.
31
00:01:34,610 --> 00:01:35,911
Και πώς μπορούν να το αποτρέψουν.
32
00:01:36,479 --> 00:01:39,346
Και ο Τιμ προχώρησε
στρατολόγηση επιζώντων της 11ης Σεπτεμβρίου
33
00:01:39,348 --> 00:01:40,814
να συμμετάσχει σε αυτή την ταινία.
34
00:01:40,816 --> 00:01:43,883
Και εγώ... έψαξα
για συναδέλφους βετεράνους
35
00:01:43,885 --> 00:01:46,589
και οικογένειες πεσόντων
από όλους τους πολέμους,
36
00:01:46,822 --> 00:01:49,324
για να σας δείξουμε
πώς μπορούμε να αποτρέψουμε
37
00:01:49,592 --> 00:01:51,293
μια πιθανή πραγματική ιστορία
38
00:01:51,760 --> 00:01:53,194
από ποτέ να συμβεί.
39
00:01:54,363 --> 00:01:57,197
Ελπίζω όταν το παρακολουθείτε αυτό
θα διαδώσετε τη λέξη
40
00:01:57,199 --> 00:01:59,299
σε όλους τους φίλους σας
και τους συμπατριώτες Αμερικανούς
41
00:01:59,301 --> 00:02:00,303
για αυτή την απειλή,
42
00:02:00,670 --> 00:02:01,837
αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
43
00:02:02,403 --> 00:02:04,173
Ελπίζω να φύγεις
από αυτό
44
00:02:04,406 --> 00:02:06,875
όντας σταθερός και σε εγρήγορση.
45
00:02:08,376 --> 00:02:13,783
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
46
00:02:20,322 --> 00:02:22,291
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
47
00:02:35,536 --> 00:02:37,739
- ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκάθαρα.
- [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
48
00:02:42,212 --> 00:02:43,880
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φεύγουμε
στο διάδρομο!
49
00:02:45,714 --> 00:02:47,450
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φεύγουμε
στο διάδρομο!
50
00:02:53,488 --> 00:02:54,890
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ανέβα. Ανασυντάσσω.
51
00:03:02,731 --> 00:03:04,265
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
52
00:03:04,899 --> 00:03:06,902
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, τζακ ποτ, τζακ ποτ,
πήραμε τζάκποτ.
53
00:03:07,368 --> 00:03:09,570
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
- Το καταλάβαμε.
54
00:03:10,205 --> 00:03:11,741
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ασφαλής στόχος!
55
00:03:12,675 --> 00:03:14,510
- [ΒΟΛΕΣ]
- Ωχ, χάλια.
56
00:03:15,643 --> 00:03:16,778
Και αυτό είναι.
57
00:03:17,747 --> 00:03:18,848
Θανατηφόρο λάθος.
58
00:03:19,314 --> 00:03:21,015
Αποτυχία να γίνει σωστά
καθαρίστε τον στόχο
59
00:03:21,249 --> 00:03:22,650
πριν καλέσετε τον στόχο ασφαλή.
60
00:03:23,552 --> 00:03:26,022
Σημειώστε και ας επιστρέψουμε
στην τάξη.
61
00:03:30,858 --> 00:03:32,962
Κανείς δεν πεθαίνει όπως εσύ, Καμάλ.
62
00:03:34,863 --> 00:03:37,399
Πάντα επιλέγετε εσείς
στους καστανούς ανθρώπους.
63
00:03:44,505 --> 00:03:45,640
Εντάξει παιδιά...
64
00:03:46,541 --> 00:03:48,944
η προπόνηση πάει καλά,
πραγματικά καλό.
65
00:03:49,612 --> 00:03:51,010
Ίσως και πολύ καλό
66
00:03:51,012 --> 00:03:52,781
για να το αφήσετε
φρουρείτε έτσι.
67
00:03:54,284 --> 00:03:55,751
Ο χρόνος σας στο στόχο
ήταν υπέροχο,
68
00:03:56,285 --> 00:03:57,954
καταχωρήσεις του δωματίου σας
υπήρξαν άψογοι.
69
00:03:58,588 --> 00:04:00,322
Μέχρι το τελευταίο δωμάτιο.
70
00:04:00,689 --> 00:04:02,789
Εμείς δημιουργήσαμε αυτό το σενάριο
επίτηδες
71
00:04:02,791 --> 00:04:04,324
και σας το πέσατε.
72
00:04:04,326 --> 00:04:05,892
Σε ρουφήξανε
στον πρωταρχικό στόχο
73
00:04:05,894 --> 00:04:07,296
στο κέντρο του δωματίου
74
00:04:07,595 --> 00:04:09,364
και έχασες την απειλή
στη γωνία.
75
00:04:09,731 --> 00:04:12,498
Αυτό το μοιραίο λάθος
σου κοστίσει τις ζωές
76
00:04:12,500 --> 00:04:13,802
δύο αξιωματικών...
77
00:04:14,736 --> 00:04:15,938
και τους ομήρους σου.
78
00:04:16,872 --> 00:04:19,639
Ο πρωταρχικός σας στόχος
σε αυτή την προπονητική άσκηση
79
00:04:19,641 --> 00:04:20,940
ήταν οι όμηροι.
80
00:04:20,942 --> 00:04:22,911
Και στο δικό σου
ενθουσιασμός να με σκοτώσεις,
81
00:04:23,612 --> 00:04:25,415
αμέλησες να τα πάρεις
στην ασφάλεια.
82
00:04:25,814 --> 00:04:27,783
Ο εχθρός σας δεν είναι όπως
καλά εκπαιδευμένοι όπως είστε.
83
00:04:28,384 --> 00:04:30,485
Αλλά μην το κάνετε ποτέ
υποτιμήστε τους.
84
00:04:30,852 --> 00:04:32,853
Η δύναμή τους είναι μέσα
το πάθος για ένα κακό
85
00:04:32,855 --> 00:04:36,325
ότι πιστεύουν ότι δεν είναι κακό
αλλά τιμητικό.
86
00:04:36,725 --> 00:04:38,761
Πρέπει να το καταλάβεις.
87
00:04:39,461 --> 00:04:42,064
Και παρόλο που η εκπαίδευσή σας
είναι πολύ ανώτερο από το δικό τους...
88
00:04:43,398 --> 00:04:45,835
την καρδιά και το πάθος τους
είναι πολύ πιο δυνατό.
89
00:04:47,302 --> 00:04:49,872
Εντάξει παιδιά,
προπονούμαστε με αυτόν τον τρόπο για κάποιο λόγο.
90
00:04:50,771 --> 00:04:52,974
Όσο περισσότερο ιδρώνουμε και αιμορραγούμε
91
00:04:53,710 --> 00:04:55,678
σε προπονητικά σενάρια
όπως αυτό,
92
00:04:56,412 --> 00:04:59,749
τόσο λιγότερο αιμορραγούμε και πεθαίνουμε
σε αποστολές πραγματικού κόσμου.
93
00:05:01,415 --> 00:05:02,483
Έριν.
94
00:05:02,785 --> 00:05:04,654
Εντάξει παιδιά,
ας πάμε στην περιοχή.
95
00:05:33,715 --> 00:05:35,682
Γεια, πού να ελέγξουμε
το σκάφος μας μέσα;
96
00:05:35,684 --> 00:05:38,050
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι απαραίτητο.
Καλώς ήρθατε στο νησί.
97
00:05:38,052 --> 00:05:40,889
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα.
98
00:05:49,999 --> 00:05:51,066
- Πρωί.
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
99
00:05:51,533 --> 00:05:54,470
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
100
00:05:56,504 --> 00:05:57,973
- Καλημέρα.
- Πρωί.
101
00:06:14,657 --> 00:06:15,858
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
102
00:06:30,805 --> 00:06:34,509
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]
103
00:06:36,744 --> 00:06:38,013
Τι ακούς;
104
00:06:39,146 --> 00:06:40,682
Δεν είμαι σίγουρος, μάλλον τίποτα.
105
00:06:44,720 --> 00:06:46,722
Πριν από λίγους μήνες,
Οι Anonymous επιτέθηκαν στο ISIS.
106
00:06:46,922 --> 00:06:48,822
Ένας φίλος μου χάκερ
μου έστειλε αυτό,
107
00:06:48,824 --> 00:06:50,693
νομίζουν ότι είναι από
γνωστός ηγέτης του ISIS.
108
00:06:51,526 --> 00:06:53,128
Ακούγεται σαν το αεροδρόμιο της Βαγδάτης
στο βάθος.
109
00:06:55,131 --> 00:06:56,932
Γιατί νομίζεις
είναι το αεροδρόμιο της Βαγδάτης;
110
00:06:57,199 --> 00:06:59,235
Δεν το κάνω, ο Ανώνυμος το κάνει.
111
00:07:01,770 --> 00:07:02,805
[ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
112
00:07:07,208 --> 00:07:08,476
Είναι αεροδρόμιο,
113
00:07:08,944 --> 00:07:10,580
αλλά όχι το αεροδρόμιο της Βαγδάτης.
114
00:07:12,081 --> 00:07:14,550
Πιο δυτικό σύγχρονο αεροδρόμιο...
115
00:07:16,184 --> 00:07:17,687
ένα πιο πολυσύχναστο αεροδρόμιο.
116
00:07:19,888 --> 00:07:21,090
Ίσως η Ολλανδία...
117
00:07:22,624 --> 00:07:24,893
Άμστερνταμ ή Βερολίνο.
118
00:07:29,064 --> 00:07:30,199
Παίξτε το ξανά.
119
00:07:32,468 --> 00:07:33,468
Ακούω.
120
00:07:33,802 --> 00:07:36,538
Πηγαίνει από μέσα προς τα έξω,
μπουμ...
121
00:07:36,771 --> 00:07:38,605
- [ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
- ...είναι στο δρόμο.
122
00:07:38,607 --> 00:07:40,542
- Πολυσύχναστος δρόμος με κινούμενα αυτοκίνητα...
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
123
00:07:41,076 --> 00:07:43,713
...όχι παρκαρισμένα αυτοκίνητα όπως
περιμένουν αφίξεις.
124
00:07:44,980 --> 00:07:46,848
Μετά βίας τον ακούς
πάνω από την κίνηση.
125
00:07:47,949 --> 00:07:50,151
Ο ήχος του τζετ
στο βάθος απογειώνεται.
126
00:07:52,487 --> 00:07:54,153
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο
μερικά αεροδρόμια στον κόσμο
127
00:07:54,155 --> 00:07:55,824
που βρίσκονται στη μέση
της πόλης έτσι.
128
00:07:56,792 --> 00:07:57,927
Συνέχισε να το δουλεύεις.
129
00:07:59,026 --> 00:08:00,128
Περιμένετε.
130
00:08:01,930 --> 00:08:03,698
Υπάρχει ένας κινητήρας ντίζελ
στο βάθος.
131
00:08:05,033 --> 00:08:06,735
Μπορείτε να το απομονώσετε και να το εκτελέσετε;
132
00:08:08,670 --> 00:08:09,872
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;
133
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Κανείς, αυτό είναι απλά μια χάρη.
134
00:08:12,840 --> 00:08:14,173
Το χαρτί μου;
135
00:08:14,175 --> 00:08:15,610
ΣΟΥΠΑ: Θα μείνω
σε αυτό.
136
00:08:53,247 --> 00:08:56,685
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]
137
00:09:12,767 --> 00:09:15,735
Ο Τζιν λέει ότι έχεις Βρετανό
και ιταλικό αίμα μέσα σου.
138
00:09:15,737 --> 00:09:17,971
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
- Μην ακούς αυτό το τρελό,
139
00:09:17,973 --> 00:09:19,375
δεν ξέρει
για τι μιλάει.
140
00:09:19,607 --> 00:09:21,740
Σσσ, μπορείς να γυρίσεις
αυτό επάνω, παρακαλώ.
141
00:09:21,742 --> 00:09:23,710
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Κέντρο κράτησης
μετά την παραλαβή
142
00:09:23,712 --> 00:09:26,712
με υποψία
στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Τάμπα
143
00:09:26,714 --> 00:09:28,682
για την επιθυμία να συμμετάσχετε
η τρομοκρατική ομάδα
144
00:09:28,684 --> 00:09:29,885
γνωστό ως ISIS.
145
00:09:30,285 --> 00:09:31,985
Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας λέει
146
00:09:31,987 --> 00:09:34,389
ότι δύο νεαρά θηλυκά
ενεργούσαν ύποπτα
147
00:09:34,622 --> 00:09:37,892
όταν προσπαθείτε να πληρώσετε μετρητά
για εισιτήρια απλής μετάβασης προς Λίβανο.
148
00:09:38,593 --> 00:09:40,362
Κατά την αστυνομική ανάκριση
αποκαλύφθηκε
149
00:09:40,596 --> 00:09:41,794
ότι προσπαθούσαν
για να συμμετάσχετε
150
00:09:41,796 --> 00:09:43,731
την τρομοκρατική ομάδα, ISIS.
151
00:09:44,131 --> 00:09:45,532
Έχουμε, ζωντανά στη σκηνή,
152
00:09:45,534 --> 00:09:46,832
ένας από τους πατέρες
των νεαρών κοριτσιών.
153
00:09:46,834 --> 00:09:48,170
Κύριε, πώς νιώθετε για αυτό;
154
00:09:48,370 --> 00:09:50,236
Η κόρη μου δεν ήθελε
να είσαι τρομοκράτης.
155
00:09:50,238 --> 00:09:51,605
Δώστε μου ένα διάλειμμα.
156
00:09:51,607 --> 00:09:52,806
Είναι ένα αφελές παιδί
που έπιασε
157
00:09:52,808 --> 00:09:54,242
σε κάποια ηλίθια φάρσα στο Διαδίκτυο.
158
00:09:54,910 --> 00:09:56,310
Τον άκουσες τον πατέρα;
159
00:09:56,811 --> 00:09:58,945
Αυτό συνέβη εδώ στα παιδιά του
160
00:09:58,947 --> 00:10:02,117
και σκέφτεται ο πατέρας
ήταν μια χαζή φάρσα στο Διαδίκτυο;
161
00:10:02,349 --> 00:10:03,819
Φάρσα στο Διαδίκτυο;
162
00:10:04,285 --> 00:10:08,056
- Αυτό είναι προπαγάνδα, baloney.
-Προσπαθείς να μου πεις...
163
00:10:08,891 --> 00:10:10,159
ότι δύο έφηβες...
164
00:10:11,293 --> 00:10:16,131
μπορεί να πάρει 3.000 δολάρια
για να αγοράσετε εισιτήρια της τελευταίας στιγμής
165
00:10:16,330 --> 00:10:20,268
σε πτήση για Λίβανο
να ενταχθεί σε κάποια τρομοκρατική ομάδα;
166
00:10:21,136 --> 00:10:23,370
Είναι πάρα πολλά
οργάνωση σε αυτό,
167
00:10:23,372 --> 00:10:25,171
υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό
168
00:10:25,173 --> 00:10:27,075
από αυτό που φαίνεται
στην επιφάνεια.
169
00:10:27,809 --> 00:10:29,177
Κι αν έπαιρναν μπότες
στο έδαφος;
170
00:10:29,710 --> 00:10:30,876
ΚΕΝ: Νομίζεις ότι είναι ήδη εδώ;
171
00:10:30,878 --> 00:10:32,113
Σίγουρα είναι ήδη εδώ.
172
00:10:32,713 --> 00:10:34,114
- Αυτό είναι.
- Που πας;
173
00:10:34,116 --> 00:10:35,948
- Είμαι έξω από εδώ.
- Όπου πας, κάτσε.
174
00:10:35,950 --> 00:10:37,719
Πηγαίνω σε μια αποστολή επανεξέτασης.
175
00:10:38,152 --> 00:10:39,985
Αυτό ήταν πραγματικά
μια καταπληκτική εμπειρία,
176
00:10:39,987 --> 00:10:42,457
- Υπολοχαγός Κάμπελ.
- Γεια, φώναξέ με Σούπα.
177
00:10:42,958 --> 00:10:44,693
Υπολοχαγός,
αυτό είναι μια άλλη ζωή.
178
00:10:45,093 --> 00:10:47,328
Πες μου λοιπόν
σχετικά με το τμήμα σας.
179
00:10:48,163 --> 00:10:50,232
Έχουμε περίπου 30 μέλη
του Πίτσμπουργκ SWAT.
180
00:10:51,232 --> 00:10:52,968
Είμαι πολύ περήφανος για την ομάδα μου.
181
00:10:53,868 --> 00:10:55,903
Κυρίως χειριζόμαστε
καταστάσεις κρίσης,
182
00:10:56,304 --> 00:10:58,239
ομήρους, εγκλήματα που σχετίζονται με όπλα.
183
00:10:59,006 --> 00:11:01,444
Λοιπόν, σας λέω
σας εκτιμούμε πολύ παιδιά
184
00:11:01,676 --> 00:11:03,745
φέρνοντας την ομάδα σου εδώ
να προπονηθείς μαζί μας.
185
00:11:04,280 --> 00:11:06,081
- Χίθροου.
- Τι;
186
00:11:07,315 --> 00:11:09,484
Αεροδρόμιο Χίθροου, εκεί
έγινε το τηλεφώνημα.
187
00:11:13,889 --> 00:11:15,091
Το κάλεσμα του ISIS.
188
00:11:19,694 --> 00:11:20,994
τράβηξα
όλος ο θόρυβος του κινητήρα έξω,
189
00:11:20,996 --> 00:11:22,294
συμπεριλαμβανομένου του κινητήρα ντίζελ.
190
00:11:22,296 --> 00:11:23,497
Τότε, θα μπορούσα αχνά
στο βάθος
191
00:11:23,732 --> 00:11:25,065
ακούστε μια κυρία να δίνει οδηγίες,
192
00:11:25,067 --> 00:11:26,902
"Η δεύτερη στάση του σωλήνα"
είπε εκείνη.
193
00:11:27,169 --> 00:11:29,034
Είναι αχνό
αλλά 100 τοις εκατό ακριβές.
194
00:11:29,036 --> 00:11:32,173
Και ο κινητήρας ντίζελ που ακούσατε,
ταιριάζει με τους τύπους κινητήρων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
195
00:11:33,974 --> 00:11:35,343
Μπορείτε να μου στείλετε email αυτό το αρχείο;
196
00:11:36,144 --> 00:11:37,146
Κρυπτογραφημένο.
197
00:11:37,746 --> 00:11:38,780
Το κατάλαβες.
198
00:11:45,887 --> 00:11:46,954
Έριν...
199
00:11:47,823 --> 00:11:50,159
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τηλεφωνούμε στον παλιό Τεξ.
200
00:11:52,126 --> 00:11:53,161
Τεξ;
201
00:11:53,728 --> 00:11:58,230
Ναι, είναι καβαλάρης ταύρου
έγινε εργολάβος ασφαλείας.
202
00:11:58,232 --> 00:11:59,968
Δουλέψαμε μαζί του στο Ιράκ.
203
00:12:00,434 --> 00:12:01,535
ΕΡΙΝ: Θεέ μου.
204
00:12:01,770 --> 00:12:03,135
Κάνεις πολλά
εκπαίδευση εργολάβων εδώ;
205
00:12:03,137 --> 00:12:04,838
Ναι. Πολύς στρατός,
206
00:12:05,073 --> 00:12:07,242
πολλές μονάδες επιβολής του νόμου,
σαν τον εαυτό σου.
207
00:12:08,077 --> 00:12:10,446
Τότε είμαι ευγνώμων στην πόλη
του Πίτσμπουργκ μας έστειλε εδώ.
208
00:12:12,447 --> 00:12:14,249
-Τώρα τι;
- Θα σιωπούσες;
209
00:12:14,482 --> 00:12:15,881
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
210
00:12:15,883 --> 00:12:17,083
Εδώ έρχονται, εδώ έρχονται.
211
00:12:17,085 --> 00:12:18,951
ΜΙΚ: Αχ, είσαι πόνος
στο λαιμό.
212
00:12:18,953 --> 00:12:20,052
Α, γιατί δεν σιωπάς;
213
00:12:20,054 --> 00:12:21,221
-Εννοώ...
- Απλώς μιλάς
214
00:12:21,223 --> 00:12:22,288
- πάρα πολύ.
- Δεν σταματάς ποτέ.
215
00:12:22,290 --> 00:12:23,958
Απλώς συνεχίζεις και συνεχίζεις.
216
00:12:24,258 --> 00:12:25,960
Αυτή είναι η εκκλησία που πηγαίνεις;
217
00:12:26,261 --> 00:12:28,128
Ναι, αλλά έγινε
πολύ καιρό.
218
00:12:28,130 --> 00:12:30,464
- Μπορώ να το πω αυτό.
- Τι μπορείς να πεις;
219
00:12:30,466 --> 00:12:32,898
Ψάχνεις
σε έναν πιστό καθολικό εδώ,
220
00:12:32,900 --> 00:12:34,303
Κάποτε θα γίνω Χαναανίτης.
221
00:12:34,835 --> 00:12:36,168
Ευσεβής Καθολικός;
222
00:12:36,170 --> 00:12:38,070
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγες να εξομολογηθείς,
223
00:12:38,072 --> 00:12:39,538
πόσο μάλλον εκκλησία.
224
00:12:39,540 --> 00:12:42,009
- Πριν από εξήντα πέντε χρόνια...
- Ω παρακαλώ, το ίδιο παλιό
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,110
- μαζί σου.
-Να απαντήσω,
226
00:12:43,112 --> 00:12:44,411
- να σου πω.
- Σταμάτα.
227
00:12:44,413 --> 00:12:45,912
Πριν σε χτυπήσω
στο στόμα, χαζέψτε το.
228
00:12:45,914 --> 00:12:47,514
ΕΡΙΝ: Δύο ζευγάρια,
τρία και επτά.
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,249
- ΣΟΥΠΑ: Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- ΕΡΙΝ: Αχ.
230
00:12:49,251 --> 00:12:51,283
ΣΟΥΠΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στοιχηματίζετε
με αυτό το ποσό πάλι.
231
00:12:51,285 --> 00:12:52,351
[Η ΕΡΙΝ ΧΑΓΕΛΑ]
232
00:12:52,353 --> 00:12:54,187
Πάντα κερδίζεις, τύχη του αρχαρίου.
233
00:12:54,189 --> 00:12:56,188
ΕΡΙΝ: Ναι, ε,
πόσο καιρό θα συνεχίσεις να λες
234
00:12:56,190 --> 00:12:57,856
- Είναι τύχη για αρχάριους, Σούπα;
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
235
00:12:57,858 --> 00:12:59,225
Σούπα εδώ.
236
00:12:59,227 --> 00:13:01,029
- TEX: Γεια.
- Γεια, δεν μπορώ να παραπονεθώ, αδερφέ.
237
00:13:01,228 --> 00:13:02,530
Φτάνοντας στη μεγάλη στιγμή.
238
00:13:02,964 --> 00:13:05,232
Μόλις ολοκληρώθηκε το live μας
πυρκαγιά σε εσωτερικό σπίτι σκοτώνει,
239
00:13:05,800 --> 00:13:07,135
μόνο ένα στην ανατολική ακτή.
240
00:13:07,401 --> 00:13:09,037
Ναι φίλε, έχεις
να σηκωθεί εδώ.
241
00:13:09,338 --> 00:13:11,106
Πρέπει να το δεις,
έχει περάσει πολύς καιρός.
242
00:13:13,107 --> 00:13:14,175
Γεια άκου,
243
00:13:14,809 --> 00:13:16,611
μας έστειλε ένας φίλος μου
μια ηχογράφηση,
244
00:13:17,045 --> 00:13:19,515
αυτό που πιστεύουμε είναι ένα
υποκλοπή τηλεφώνημα του ISIS.
245
00:13:20,415 --> 00:13:23,115
Τι περίεργο
μιλάνε για
246
00:13:23,117 --> 00:13:24,819
παρ' όλα αυτά που έχουν
ολοκληρώθηκε...
247
00:13:25,953 --> 00:13:27,890
ακόμα ψάχνουμε
για την Τέλεια Ημέρα.
248
00:13:30,559 --> 00:13:32,461
Η κλήση προήλθε
από το Χίθροου.
249
00:13:33,027 --> 00:13:35,363
Πριν από τρεις μέρες, περίπου
3:30 ανατολική τυπική ώρα.
250
00:13:37,031 --> 00:13:38,434
Τι είναι η τέλεια μέρα;
251
00:13:41,069 --> 00:13:45,973
Το 1857 οι Ινδουιστές και οι Μουσουλμάνοι
σε μια προσπάθεια να
252
00:13:46,208 --> 00:13:49,310
ανατροπή της βρετανικής κυβέρνησης
στην Ινδία,
253
00:13:49,944 --> 00:13:53,248
οργανωμένη μικρή ταυτόχρονη
επιθέσεις κατά της κυβέρνησης.
254
00:13:54,214 --> 00:13:56,184
Χιλιάδες μικρές επιθέσεις, ε.
255
00:13:56,950 --> 00:13:59,988
Η νταντά σκότωσε το μωρό της οποίας
προσλήφθηκαν για να προσέχουν...
256
00:14:01,488 --> 00:14:04,392
πυρκαγιές έκαψαν σπίτια και καταστήματα της
257
00:14:05,126 --> 00:14:07,662
Βρετανοί πολίτες,
ηγέτες δολοφονήθηκαν...
258
00:14:09,298 --> 00:14:12,134
όλα σε μια μέρα, μέσα σε πολλές
ώρες ο ένας από τον άλλον.
259
00:14:13,968 --> 00:14:15,237
Σακάτησαν τη χώρα.
260
00:14:15,870 --> 00:14:16,939
Ονομαζόταν...
261
00:14:18,106 --> 00:14:19,308
Η Τέλεια Ημέρα.
262
00:14:25,113 --> 00:14:26,982
- Τεξ, είσαι ακόμα εκεί;
- TEX: Είμαι εδώ.
263
00:14:27,549 --> 00:14:29,284
Γεια σου φίλε, αν σου στείλω
αυτή η ηχογράφηση,
264
00:14:29,984 --> 00:14:31,952
- μπορείς να μας το τρέξεις;
- TEX: Ναι.
265
00:14:32,420 --> 00:14:34,689
Εντάξει, ευχαριστώ αδερφέ.
Γεια, κράτα με ενήμερο.
266
00:14:47,368 --> 00:14:48,670
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.
267
00:14:50,271 --> 00:14:55,143
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
268
00:14:58,612 --> 00:15:00,648
Νόμιζα ότι το Ντένβερ θα ήταν πιο κρύο
αυτή την εποχή του χρόνου.
269
00:15:01,348 --> 00:15:02,650
Σήμερα είναι τέλειο,
270
00:15:03,251 --> 00:15:04,486
Η τέλεια μέρα.
271
00:15:14,362 --> 00:15:17,398
Οπότε έτρεξα αυτή την εγγραφή
από το FBI.
272
00:15:18,132 --> 00:15:19,333
Προέκυψε ως,
273
00:15:19,567 --> 00:15:23,272
Luis Marcel, προγραμματιστής λογισμικού
από το Lakeshore του Οντάριο.
274
00:15:24,039 --> 00:15:26,641
Αυτός ο τύπος έρχεται εδώ
«περίπου κάθε δεύτερη εβδομάδα.
275
00:15:27,309 --> 00:15:30,011
Μένει για περίπου τρεις ημέρες
μετά φεύγει.
276
00:15:30,945 --> 00:15:32,546
Δεν τον βλέπω ποτέ
οπουδήποτε στο νησί,
277
00:15:33,015 --> 00:15:34,346
και δεν ελέγχει
το σκάφος του μέσα,
278
00:15:34,348 --> 00:15:36,150
οπότε δεν μπορώ να τον ψάξω
σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
279
00:15:36,483 --> 00:15:38,052
Δεν ελέγχει ποτέ το σκάφος του;
280
00:15:38,520 --> 00:15:41,055
Εδώ, δεν απαιτείται
για να ελέγξετε το σκάφος σας.
281
00:15:41,957 --> 00:15:43,288
Και δεν έχουμε
το τελωνείο των ΗΠΑ
282
00:15:43,290 --> 00:15:44,492
στο νησί για να το παρακολουθεί.
283
00:15:45,126 --> 00:15:46,160
Έτσι μπορείτε να...
284
00:15:46,428 --> 00:15:49,130
Ναι, μπορείς να έρθεις
από τον Καναδά στις ΗΠΑ...
285
00:15:49,697 --> 00:15:52,534
και να μην σταματήσει ποτέ,
μην δείχνετε ποτέ το διαβατήριό σας,
286
00:15:53,200 --> 00:15:55,403
μην δεις ποτέ εκτελωνιστή,
τίποτα.
287
00:15:56,671 --> 00:15:58,437
ΣΟΥΠΑ: Θυμάσαι
αυτός ο τύπος που γνωρίσαμε στο Κόσοβο;
288
00:15:58,439 --> 00:15:59,708
Τζάκσον Τρέμπλεϊ.
289
00:16:00,308 --> 00:16:03,412
Ήταν με την καναδική Intel,
πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
290
00:16:04,545 --> 00:16:06,515
θα. Γεια, ευχαριστώ.
291
00:16:07,248 --> 00:16:08,349
Θα μείνω σε επαφή.
292
00:16:12,219 --> 00:16:15,156
ΣΟΥΠΑ: Ε,
Δείτε τι ναρκωτικό για τη γάτα.
293
00:16:19,526 --> 00:16:22,062
- Πώς είσαι αδερφέ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, τεμπέλη.
294
00:16:22,064 --> 00:16:23,064
ΘΩΜΑΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
295
00:16:23,397 --> 00:16:26,367
Και όταν εμπλέκεται η πολιτική,
κανείς δεν κερδίζει.
296
00:16:27,035 --> 00:16:28,536
- Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
- THOMAS: Ναι.
297
00:16:29,337 --> 00:16:31,139
Τόμας, αυτή είναι η Έριν.
298
00:16:32,006 --> 00:16:33,675
ΣΟΥΠΑ: Η Έριν είναι η πρώτη μου
εκπαιδευτής ελεύθερου σκοπευτή.
299
00:16:34,074 --> 00:16:36,511
Είναι επίσης η ασφάλεια της εμβέλειας
αξιωματικός για τη σημερινή εκπαίδευση.
300
00:16:36,745 --> 00:16:38,647
Έριν, αυτός είναι ο Thomas Dearing.
301
00:16:39,079 --> 00:16:41,349
Ο Τόμας είναι ο επικεφαλής των Ντάλας
ομάδα τακτικής SWAT.
302
00:16:42,416 --> 00:16:43,783
Πηγαίνουμε επίσης πολύ πίσω.
303
00:16:43,785 --> 00:16:45,586
Ο Θωμάς και εγώ περάσαμε
Εκπαίδευση SEAL μαζί
304
00:16:46,087 --> 00:16:48,057
και τον κουβαλα
μέσω της σχολής ελεύθερων σκοπευτών.
305
00:16:50,125 --> 00:16:51,323
ΕΡΙΝ: Έτοιμος ο σκοπευτής
στα δεξιά;
306
00:16:51,325 --> 00:16:52,491
Ετοιμος.
307
00:16:52,493 --> 00:16:53,628
ΕΡΙΝ: Έτοιμος ο σκοπευτής
στα αριστερά;
308
00:16:54,695 --> 00:16:55,696
ΣΟΥΠΑ: Έτοιμη.
309
00:16:56,164 --> 00:16:57,199
ΕΡΙΝ: Σταθείτε!
310
00:16:57,732 --> 00:17:00,265
Τρία, δύο, ένα!
311
00:17:00,267 --> 00:17:01,670
[Πυροβολισμοί]
312
00:17:46,681 --> 00:17:48,617
Η κουζίνα και το καταφύγιο
μην ανοίξεις μέχρι τις πέντε.
313
00:17:49,149 --> 00:17:52,353
Α, αλλά έφερα λίγο φαγητό
Ήθελα να κάνω δωρεά.
314
00:17:52,820 --> 00:17:53,856
Ω.
315
00:17:54,556 --> 00:17:55,691
Καλά.
316
00:18:00,561 --> 00:18:02,561
Έφερα κοτόπουλο,
πουρέ πατάτας
317
00:18:02,563 --> 00:18:05,232
- και μερικά πράσινα φασόλια.
- Α, αυτό είναι ωραίο.
318
00:18:05,666 --> 00:18:07,833
Χμ, λυπάμαι,
πως σε λενε?
319
00:18:07,835 --> 00:18:10,138
- Γιάννη.
- Τζον, είμαι η Άλι.
320
00:18:10,338 --> 00:18:11,572
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
321
00:18:12,405 --> 00:18:13,840
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν...
322
00:18:14,876 --> 00:18:17,311
θα σε πείραζε να κάνω παρέα
κατά τη διάρκεια του δείπνου;
323
00:18:18,578 --> 00:18:19,815
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
324
00:18:21,415 --> 00:18:23,184
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν ωραίο.
325
00:18:23,585 --> 00:18:24,686
Εδώ μέσα.
326
00:18:46,907 --> 00:18:48,809
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ]
327
00:20:01,214 --> 00:20:05,486
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
328
00:20:06,221 --> 00:20:07,356
ΚΑΡΛΕΝ: Γεια;
329
00:20:09,424 --> 00:20:10,626
Είναι κανείς εκεί;
330
00:20:11,926 --> 00:20:13,995
Carlene, είναι Σούπα.
331
00:20:15,230 --> 00:20:16,798
Έχω κάτι
Πρέπει να σου δείξω.
332
00:20:21,603 --> 00:20:25,741
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
333
00:20:51,965 --> 00:20:53,434
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κάθισε;
334
00:21:03,610 --> 00:21:04,812
Ψάχνετε για δουλειά;
335
00:21:07,481 --> 00:21:09,384
Χμ, το ξενοδοχείο μου...
336
00:21:10,751 --> 00:21:11,985
το ίντερνετ έχει πέσει και...
337
00:21:12,319 --> 00:21:15,557
είπαν ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
αυτή η εγκατάσταση, είναι εντάξει;
338
00:21:16,825 --> 00:21:18,059
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.
339
00:21:21,361 --> 00:21:22,797
Τι είδους δουλειά κάνετε;
340
00:21:25,500 --> 00:21:28,670
Πωλήσεις, εγώ... Δουλεύω,
341
00:21:29,470 --> 00:21:30,539
ταξιδεύω.
342
00:21:31,772 --> 00:21:33,407
Σου αρέσει η δουλειά
έχεις τώρα;
343
00:21:35,409 --> 00:21:36,644
Πάντα ψάχνω.
344
00:21:40,681 --> 00:21:41,883
Το όνομά μου είναι Γιάννης.
345
00:21:45,586 --> 00:21:46,788
Είσαι απασχολημένος αύριο;
346
00:21:47,722 --> 00:21:49,523
Έχω πολλές θέσεις εργασίας.
347
00:21:52,359 --> 00:21:53,361
Όχι.
348
00:21:53,861 --> 00:21:54,995
Είμαι ο Ντιν.
349
00:21:56,330 --> 00:21:58,064
Τι θα έλεγες λοιπόν να σε πάρω
αύριο το πρωί
350
00:21:58,066 --> 00:21:59,134
στη γωνία;
351
00:22:04,638 --> 00:22:06,540
Είμαι σίγουρος ότι το ξενοδοχείο σας είναι κοντά,
και εγω...
352
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
δεν ξέρω πραγματικά τον τρόπο μου
γύρω από την πόλη, έτσι.
353
00:22:10,377 --> 00:22:11,579
Στη γωνία, μπροστά;
354
00:22:12,813 --> 00:22:15,516
DEAN: Ναι, μπορώ, ε,
355
00:22:15,849 --> 00:22:18,753
Θα μπορούσα να ελέγξω έξω
και περπάτα στη γωνία πείτε...
356
00:22:19,486 --> 00:22:20,554
7:00 π.μ.;
357
00:22:21,923 --> 00:22:22,991
Ναί.
358
00:23:06,734 --> 00:23:07,769
ΚΑΡΛΕΝ: Παύλος.
359
00:23:09,736 --> 00:23:10,738
Παύλος.
360
00:23:15,542 --> 00:23:18,042
Γιατί έκανε αυτή την αναφορά
πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή
361
00:23:18,044 --> 00:23:19,146
πριν το δικό μου;
362
00:23:20,815 --> 00:23:21,849
Εμ,
363
00:23:22,049 --> 00:23:24,051
γιατί χρειαζόταν
να το μάθεις.
364
00:23:26,922 --> 00:23:29,857
Ίσως στη CIA,
δεν έχεις πρωτόκολλο.
365
00:23:30,925 --> 00:23:32,659
Αλλά εδώ στο CTC,
366
00:23:33,059 --> 00:23:34,529
έχουμε πρωτόκολλο.
367
00:23:35,163 --> 00:23:38,165
Μου αναφέρεις
και αναφέρομαι στον διευθυντή.
368
00:23:39,634 --> 00:23:41,102
Μου απαντάς, Κάρλεν.
369
00:23:42,002 --> 00:23:43,537
Μπορεί να είσαι ένας από τους καλύτερους
370
00:23:44,004 --> 00:23:46,474
αναλυτές πληροφοριών
στην Ουάσιγκτον...
371
00:23:47,442 --> 00:23:48,543
και χαιρόμαστε που σε έχουμε...
372
00:23:49,610 --> 00:23:52,980
αλλά οι εικασίες σου
είναι χωρίς ουσία.
373
00:23:53,580 --> 00:23:55,983
Έχεις φλυαρία
σχετικά με έναν άνδρα σκανδάλης
374
00:23:56,216 --> 00:23:58,018
στρατολόγηση από ποιος ξέρει που
375
00:23:58,552 --> 00:24:01,520
και υψηλή κατάταξη
τρομοκρατική αναφορά
376
00:24:01,522 --> 00:24:02,656
στο The Perfect Day.
377
00:24:03,724 --> 00:24:06,224
Αυτό ονομάζεται,
το Αντιτρομοκρατικό Κέντρο
378
00:24:06,226 --> 00:24:08,228
- για κάποιο λόγο, Πολ.
- Δεν είναι αξιόπιστο.
379
00:24:08,463 --> 00:24:10,663
Άκουσέ με, έχεις
κανένα βιώσιμο στοιχείο
380
00:24:10,665 --> 00:24:12,163
για οτιδήποτε σε μεγάλη κλίμακα
381
00:24:12,165 --> 00:24:14,031
- να προτείνω...
- Δεν είναι μεγάλης κλίμακας.
382
00:24:14,033 --> 00:24:15,569
Αυτό είναι το θέμα.
383
00:24:16,070 --> 00:24:20,207
Αυτές είναι μικρές επιθέσεις, Παύλο.
Μικρές, αλλά πολύ αληθινές επιθέσεις.
384
00:24:23,043 --> 00:24:25,280
Ξέρεις την ιστορία
του κοριτσιου που εκλαψε λυκος;
385
00:24:27,915 --> 00:24:28,916
Είναι απειλή, Παύλο;
386
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Όχι.
387
00:24:38,091 --> 00:24:39,159
Ορίστε το πρωτόκολλό σας...
388
00:24:40,261 --> 00:24:42,230
μη με αγγίξεις ποτέ ξανά.
389
00:24:47,701 --> 00:24:50,134
Η Echofar Bank έχει μεταφέρει
πάνω από έξι εκατομμύρια δολάρια
390
00:24:50,136 --> 00:24:53,308
σε πολλές τράπεζες στο Κεμπέκ
τους τελευταίους μήνες.
391
00:24:54,242 --> 00:24:57,878
Οι Πρεσβείες των ΗΠΑ είναι ψηλά
ειδοποίηση σε όλο τον κόσμο.
392
00:24:58,946 --> 00:25:01,782
Αριθμός ρεκόρ Αμερικανών
εντάσσονται σε τρομοκρατικές ομάδες.
393
00:25:03,850 --> 00:25:05,785
ΕΡΙΝ: Σούπα. Σούπα!
394
00:25:05,787 --> 00:25:08,690
Τα λεφτά, το ξέρω
εδώ ξεπλένεται.
395
00:25:08,889 --> 00:25:10,224
Σούπα, τι συμβαίνει;
396
00:25:11,791 --> 00:25:12,993
ΣΟΥΠΑ: Το στήνουν.
397
00:25:13,627 --> 00:25:15,297
Στήνονται
για την Τέλεια Ημέρα.
398
00:25:19,600 --> 00:25:20,834
ΘΩΜΑΣ: Ουνάς Αλίμπας.
399
00:25:21,234 --> 00:25:22,270
Γνωστός τρομοκράτης.
400
00:25:22,703 --> 00:25:26,708
ΣΟΥΠΑ: Ξέρουμε ότι έφυγε από το Ιράκ
να ενταχθεί στο ISIS στη Συρία.
401
00:25:26,974 --> 00:25:28,943
Χάσαμε τα ίχνη του
λίγο μετά από αυτό
402
00:25:29,210 --> 00:25:30,612
και δεν ξέρω που πήγε.
403
00:25:32,680 --> 00:25:34,015
Όλοι αυτοί οι τύποι...
404
00:25:34,882 --> 00:25:37,953
πρώην Αλ Κάιντα,
νέα πίστη στο ISIS.
405
00:25:38,851 --> 00:25:40,021
Το πρόβλημα είναι...
406
00:25:41,254 --> 00:25:42,889
κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται.
407
00:25:44,058 --> 00:25:47,126
- ΘΩΜΑΣ: Είναι εδώ;
- Πρέπει να ελπίζεις και να μην προσεύχεσαι.
408
00:25:47,861 --> 00:25:49,763
Κάτι τρέχει
εδώ παιδιά...
409
00:25:50,698 --> 00:25:52,866
- Το ξέρω.
- Ας πιάσουμε δουλειά.
410
00:25:54,167 --> 00:25:55,337
Τι μπορούμε να κάνουμε;
411
00:25:55,903 --> 00:25:57,069
Ερευνα.
412
00:25:57,071 --> 00:25:58,804
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
διερευνήσει αυτές τις απαγωγές;
413
00:25:58,806 --> 00:26:00,107
Ναι, ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
414
00:26:00,607 --> 00:26:01,973
Θωμά, αυτό δεν είναι κάποιο μέρος
415
00:26:01,975 --> 00:26:03,376
της Μαύρης Άρκτου
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα.
416
00:26:03,844 --> 00:26:05,346
Αν προτιμάς,
έχουμε άλλους εκπαιδευτές
417
00:26:05,579 --> 00:26:07,247
ποιος μπορεί να συνεχίσει
προπόνηση της ομάδας σας.
418
00:26:07,682 --> 00:26:09,617
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι στην πραγματικότητα.
419
00:26:10,317 --> 00:26:11,318
Εντάξει, λοιπόν.
420
00:26:12,019 --> 00:26:13,989
Ας το κάνουμε αυτό. Γεια, Erik!
421
00:26:14,923 --> 00:26:16,391
Σε άφησαν, έτσι δεν είναι;
422
00:26:18,024 --> 00:26:19,259
Πώς το ήξερες αυτό;
423
00:26:20,861 --> 00:26:22,896
Τους δώσατε δέκα χρόνια
της ζωής σου...
424
00:26:24,264 --> 00:26:26,300
ήταν εκεί που έκανες
μια ζωή για σένα...
425
00:26:27,635 --> 00:26:30,672
η γυναίκα σου, Σάντρα,
και ο γιος σου, ο Κόνορ.
426
00:26:32,606 --> 00:26:34,209
Όλα ήταν υπέροχα, έτσι δεν είναι, Ντιν;
427
00:26:36,644 --> 00:26:37,679
ήταν.
428
00:26:39,780 --> 00:26:40,982
Μου έκαναν λάθος.
429
00:26:41,781 --> 00:26:42,817
Το έκαναν.
430
00:26:43,784 --> 00:26:44,918
Και ξέρεις τι...
431
00:26:45,854 --> 00:26:47,286
έχουν κάνει
το ίδιο πράγμα
432
00:26:47,288 --> 00:26:49,290
σε αμέτρητους άλλους ανθρώπους
ακριβώς όπως εσύ.
433
00:26:50,124 --> 00:26:51,326
Έχασα τη γυναίκα μου.
434
00:26:52,827 --> 00:26:55,163
Χάσαμε το σπίτι μας, το αυτοκίνητό μας.
435
00:26:56,731 --> 00:26:57,932
Χάσαμε τα πάντα.
436
00:26:59,767 --> 00:27:02,337
ξέρω.
Τα ξέρω όλα και...
437
00:27:04,338 --> 00:27:05,674
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
438
00:27:07,675 --> 00:27:08,876
Όχι, δεν είναι.
439
00:27:09,711 --> 00:27:13,711
Κύριε Κόχραν, εκπροσωπώ
ένα μεγάλο διεθνές δίκτυο
440
00:27:13,713 --> 00:27:15,050
που είναι στην επιχείρηση του...
441
00:27:15,817 --> 00:27:17,184
αντιστροφή της αδικίας.
442
00:27:18,886 --> 00:27:20,954
Παροχή δικαιοσύνης
στους αδικημένους.
443
00:27:26,027 --> 00:27:27,859
Πόσο συχνά επιθυμείτε
θα μπορούσατε να επιστρέψετε
444
00:27:27,861 --> 00:27:29,063
τι έχασες;
445
00:27:30,697 --> 00:27:31,732
Κάθε μέρα.
446
00:27:32,399 --> 00:27:33,400
Κάθε...
447
00:27:34,202 --> 00:27:35,270
ημέρα.
448
00:27:36,369 --> 00:27:37,705
Ο γιος σου, Κόνορ;
449
00:27:41,040 --> 00:27:42,876
Δεν τον έχω δει
για τρεις μήνες.
450
00:27:45,378 --> 00:27:47,482
Δεν έχω τίποτα.
451
00:27:49,983 --> 00:27:51,319
Έχασα τόσα πολλά.
452
00:27:53,221 --> 00:27:54,222
ξέρω.
453
00:27:56,257 --> 00:27:58,993
Όμως σήμερα,
μπορούμε να το ανατρέψουμε.
454
00:28:00,461 --> 00:28:01,730
Πως;
455
00:28:02,829 --> 00:28:03,831
Εκδίκηση.
456
00:28:04,831 --> 00:28:06,367
Δικαιολογημένη εκδίκηση.
457
00:28:09,270 --> 00:28:10,405
Ναι...
458
00:28:11,271 --> 00:28:12,506
Θέλω να πληρώσουν.
459
00:28:13,706 --> 00:28:15,075
Κάθε τελευταίο από αυτά.
460
00:28:17,144 --> 00:28:20,013
Κύριε Κόχραν θέλουμε
να σε προσλάβουν για δουλειά.
461
00:28:23,216 --> 00:28:24,284
Ονομάστε το.
462
00:28:25,919 --> 00:28:27,187
Δώσε εκδίκηση...
463
00:28:28,155 --> 00:28:30,758
σε όσους βρίσκονται σε αυτό το κτίριο
που σε πλήγωσε...
464
00:28:31,392 --> 00:28:33,995
και πονάνε
τόσοι άλλοι άνθρωποι.
465
00:28:42,435 --> 00:28:43,972
Τι θέλεις να κάνω;
466
00:28:45,873 --> 00:28:47,040
Εντάξει, ακούστε!
467
00:28:48,009 --> 00:28:49,076
Πρόσφατα,
468
00:28:49,376 --> 00:28:52,010
λάβαμε αναφορά
ότι ένας κορυφαίος ηγέτης του ISIS
469
00:28:52,012 --> 00:28:53,412
έκανε ένα τηλεφώνημα
που προήλθε
470
00:28:53,414 --> 00:28:54,915
έξω από το αεροδρόμιο του Χίθροου.
471
00:28:55,148 --> 00:28:58,152
Τούτου λεχθέντος, ετοιμαζόμαστε
για την Τέλεια Ημέρα.
472
00:28:59,019 --> 00:29:00,488
Εκατοντάδες μικρές επιθέσεις...
473
00:29:01,288 --> 00:29:03,057
τρομοκρατικές επιθέσεις που προέρχονται...
474
00:29:03,924 --> 00:29:05,359
ακριβώς εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
475
00:29:06,860 --> 00:29:09,997
Πυροδοτήθηκε από ένα συμβάν
και ένα άτομο.
476
00:29:11,365 --> 00:29:15,904
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε
πού, πότε ή πώς.
477
00:29:16,904 --> 00:29:18,338
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
478
00:29:19,373 --> 00:29:22,876
Ντάλας, θέλω να εστιάσετε
δυτικά του Μισισιπή.
479
00:29:23,176 --> 00:29:25,478
Πίτσμπουργκ, παιδιά
πήρε την ανατολική ακτή.
480
00:29:25,480 --> 00:29:26,579
Χρειαζόμαστε δεδομένα.
481
00:29:26,813 --> 00:29:29,449
Όχι πολιτική διαφημιστική εκστρατεία
ή φυλετική δυσφήμιση.
482
00:29:29,916 --> 00:29:32,119
Εργαστείτε στα δίκτυά σας,
άτομα που γνωρίζετε.
483
00:29:32,353 --> 00:29:33,454
Και παραπέρα.
484
00:29:33,887 --> 00:29:35,588
Πρέπει να γνωρίζουμε τον παλμό
της επιβολής του νόμου
485
00:29:35,822 --> 00:29:38,559
κοινότητα εκεί έξω.
FBI, εσωτερική ασφάλεια.
486
00:29:38,992 --> 00:29:40,558
Χρειάζεται να καλέσουμε
κανείς στο Γραφείο;
487
00:29:40,560 --> 00:29:43,030
Ή η CIA;
Δεν πρέπει να το πάρουμε αυτό πιο ψηλά.
488
00:29:43,396 --> 00:29:44,930
Είμαστε πολύ μπροστά σας.
489
00:29:44,932 --> 00:29:46,097
Παιδιά, δεν το κάνουμε
θέλει κανείς να μάθει
490
00:29:46,099 --> 00:29:47,401
ότι το ερευνούμε αυτό.
491
00:29:48,101 --> 00:29:50,501
Εντάξει, οποιαδήποτε λέξη από αυτό
θα μπορούσε να επιταχύνει τα σχέδια
492
00:29:50,503 --> 00:29:51,905
για να φέρει την Τέλεια Ημέρα.
493
00:29:52,873 --> 00:29:55,242
Και μην στοχεύετε μόνο στα τζαμιά
και μουσουλμάνοι.
494
00:29:55,876 --> 00:29:57,612
Αυτό είναι της Αμερικής
μεγαλύτερη παρανόηση.
495
00:29:57,845 --> 00:30:00,280
Ισλαμιστής εξτρεμιστής
είναι διαφορετικό από έναν μουσουλμάνο.
496
00:30:01,415 --> 00:30:05,219
Εντάξει, Ντάλας,
η τάξη 302 είναι ανοιχτή.
497
00:30:05,418 --> 00:30:08,088
Πίτσμπουργκ, πιστεύω
204 είναι διαθέσιμο.
498
00:30:08,388 --> 00:30:09,622
Θα κρατήσουμε
την αίθουσα συνεδριάσεων
499
00:30:09,857 --> 00:30:12,156
ως έδρα.
Θέλω όλους πίσω εδώ
500
00:30:12,158 --> 00:30:14,027
στο τέλος της ημέρας
με τις αναφορές σας.
501
00:30:14,261 --> 00:30:15,562
Χίλιες επτακόσιες ώρες.
502
00:30:16,262 --> 00:30:17,365
Καλά.
503
00:30:21,368 --> 00:30:23,303
- ΕΡΙΝ: Εντάξει, το κατάλαβα.
- ΣΟΥΠΑ: Αυτή.
504
00:30:24,305 --> 00:30:27,375
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
505
00:30:34,616 --> 00:30:37,218
Εκτιμώ αυτό που είπες
ότι δεν στοχεύουν όλους τους μουσουλμάνους.
506
00:30:39,252 --> 00:30:41,188
Εσείς οι Αμερικανοί αγαπάτε
τα στερεότυπά σας.
507
00:30:44,425 --> 00:30:45,460
Τον ξέρεις;
508
00:31:01,975 --> 00:31:07,214
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
509
00:31:08,348 --> 00:31:10,182
Και άκου απλά πάρε
εκείνα τα σκαλοπάτια,
510
00:31:10,184 --> 00:31:11,450
θα σε αγαπήσουν
511
00:31:11,452 --> 00:31:12,817
και θα έχετε
μια υπέροχη στιγμή.
512
00:31:12,819 --> 00:31:14,187
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ πολύ.
513
00:31:14,488 --> 00:31:15,556
Γεια σας κύριοι...
514
00:31:16,557 --> 00:31:18,625
Gene, Gene Whit.
515
00:31:19,326 --> 00:31:22,096
Θεέ μου, δεν το έχω κάνει
σε είδα για πάντα.
516
00:31:22,663 --> 00:31:23,961
Έχει περάσει καιρός.
517
00:31:23,963 --> 00:31:25,096
Τι στο καλό σου φέρνει
πίσω εδώ
518
00:31:25,098 --> 00:31:26,332
μετά από τόσο καιρό;
519
00:31:26,666 --> 00:31:28,703
Λοιπόν, κατάλαβα τον παλιό Μικ εδώ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη εκκλησία.
520
00:31:29,436 --> 00:31:31,571
Γεια σου Μικ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
521
00:31:32,473 --> 00:31:35,675
Ψάχνουμε να γίνουμε εθελοντές
για την ομάδα νέων.
522
00:31:36,175 --> 00:31:37,576
Αυτό είναι φανταστικό.
523
00:31:37,578 --> 00:31:39,144
- Ακριβώς το ίδιο...
- GENE: Μπορείς να μας κατευθύνεις...
524
00:31:39,146 --> 00:31:41,512
Εντάξει, θα το κάνεις
θες να πάρω το ασανσέρ
525
00:31:41,514 --> 00:31:44,182
στον δεύτερο όροφο,
όχι στον τρίτο όροφο,
526
00:31:44,184 --> 00:31:45,383
γιατί ο τρίτος όροφος
είναι το φυτώριο.
527
00:31:45,385 --> 00:31:46,652
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
528
00:31:46,654 --> 00:31:47,653
Αλλά απλά πάρτο
στον δεύτερο όροφο...
529
00:31:47,655 --> 00:31:49,020
Είμαστε καλά, ευχαριστώ πολύ.
530
00:31:49,022 --> 00:31:50,624
Και όταν κατέβεις
απλά κρεμάστε ένα δεξί.
531
00:31:51,492 --> 00:31:53,625
- Θα το δεις. Γεια, πώς είσαι;
- Ωραία,
532
00:31:53,627 --> 00:31:55,093
- καλημέρα, πώς είσαι;
- Καλημέρα,
533
00:31:55,095 --> 00:31:56,731
χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα...
534
00:32:02,136 --> 00:32:08,709
♪ Χιλιάδες ιστορίες τι
Νομίζουν ότι είσαι σαν ♪
535
00:32:09,476 --> 00:32:14,280
♪ Και ελπίζω να το πω
Ο τρυφερός ψίθυρος ♪
536
00:32:14,647 --> 00:32:16,082
ΜΙΚ: Νομίζεις ότι είναι εδώ;
537
00:32:16,349 --> 00:32:18,418
GENE: Δεν ξέρω τον Μίκυ,
θα μάθουμε.
538
00:32:19,453 --> 00:32:24,288
♪ Και πες μου ότι ο λόγος σου ♪
539
00:32:24,290 --> 00:32:27,025
♪ Να αγαπάς όπου κι αν ♪
540
00:32:27,027 --> 00:32:28,496
- Πρωί παιδιά.
- Γεια πάστορα.
541
00:32:29,097 --> 00:32:30,229
- Γεια σου.
- Γεια, ε,
542
00:32:30,231 --> 00:32:31,497
αυτό είναι το τμήμα νεολαίας.
543
00:32:31,499 --> 00:32:32,700
Μπορεί να ψάχνεις
για το ιερό;
544
00:32:33,134 --> 00:32:34,168
Με λες γέροντα;
545
00:32:34,702 --> 00:32:36,104
Απλώς επισκεπτόμαστε.
546
00:32:37,171 --> 00:32:39,171
Γεια σου Άντι, θα το κάνεις
ελάτε να προσευχηθείτε για εμάς;
547
00:32:39,173 --> 00:32:40,675
Α, με συγχωρείτε,
Θα επιστρέψω αμέσως.
548
00:32:55,155 --> 00:32:56,223
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ;
549
00:33:04,130 --> 00:33:05,265
Πώς σε λένε παιδί μου;
550
00:33:06,599 --> 00:33:07,601
Πολύλογος.
551
00:33:10,703 --> 00:33:12,203
Είσαι σε πόλεμο ή κάτι τέτοιο;
552
00:33:12,205 --> 00:33:13,241
ήμουν.
553
00:33:14,207 --> 00:33:16,444
- Πού;
- Κορέα.
554
00:33:19,480 --> 00:33:21,048
Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιώτης.
555
00:33:22,316 --> 00:33:25,553
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευγενικό
παρά να παλεύεις για έναν σκοπό.
556
00:33:29,523 --> 00:33:32,092
Ίσως δούμε
εσύ αργότερα για... απόψε.
557
00:33:39,466 --> 00:33:41,368
ΣΟΥΠΑ: Λαρκ, τι συμβαίνει φίλε;
558
00:33:42,034 --> 00:33:43,236
Χθες το βράδυ,
559
00:33:43,537 --> 00:33:46,505
ξέρεις τα δύο παιδιά
εκείνο το ταξίδι με τον Λουίς Μαρσέλ;
560
00:33:46,507 --> 00:33:47,541
ΣΟΥΠΑ: Ναι.
561
00:33:47,774 --> 00:33:49,607
Προφανώς, η δουλειά τους
είναι να τον πάρεις
562
00:33:49,609 --> 00:33:51,779
από και προς το νησί
δύο φορές το μήνα.
563
00:33:52,546 --> 00:33:55,516
Πάρε αυτό, δεν το παίρνει
μείνετε στο νησί.
564
00:33:55,817 --> 00:33:57,184
ΣΟΥΠΑ: Τι εννοείς;
565
00:33:57,585 --> 00:33:59,619
ΛΑΡΚ: Μόλις φτάσει εδώ,
κάνει check in
566
00:34:00,153 --> 00:34:01,622
και κατευθύνεται κατευθείαν στο ξενοδοχείο του,
567
00:34:02,356 --> 00:34:05,292
φαινομενικά περνάει ώρες εκεί,
μόνο που δεν το κάνει.
568
00:34:06,059 --> 00:34:07,358
Τον καλύπτουν.
569
00:34:07,360 --> 00:34:09,828
Παραγγέλνουν ακόμη και υπηρεσία δωματίου
για να το φτιάξω...
570
00:34:09,830 --> 00:34:11,398
για να διατηρήσει την πρόσοψη.
571
00:34:11,664 --> 00:34:14,265
Αντίθετα, παίρνει
το δημόσιο πλοίο για το Οχάιο
572
00:34:14,267 --> 00:34:15,700
και επιστρέφει λίγες μέρες αργότερα.
573
00:34:15,702 --> 00:34:17,669
Καλέσατε τον φίλο μας
στην καναδική Intel ακόμα;
574
00:34:17,671 --> 00:34:18,705
LARK: Όχι.
575
00:34:19,238 --> 00:34:20,307
Υπομονή φίλε.
576
00:34:23,410 --> 00:34:24,542
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
577
00:34:24,544 --> 00:34:26,345
Είναι ακόμα ο κύριος Μαρσέλ
στο νησί;
578
00:34:26,347 --> 00:34:27,714
LARK: Αυτό είναι αρνητικό.
579
00:34:28,115 --> 00:34:29,515
Μπορείτε να παρακολουθείτε τα ferry boats;
580
00:34:29,517 --> 00:34:30,848
- LARK: Ναι, κύριε.
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Γεια.
581
00:34:30,850 --> 00:34:32,283
Τζάκσον.
582
00:34:32,285 --> 00:34:33,417
Υπολοχαγός Κάμπελ,
πώς είσαι φίλε;
583
00:34:33,419 --> 00:34:34,854
Ωχ φίλε, τα πάμε τέλεια.
584
00:34:35,321 --> 00:34:37,423
Ακούστε, κάτι έχουμε
δουλεύουμε εδώ και...
585
00:34:37,758 --> 00:34:40,194
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου,
Σούπα, το ξέρεις.
586
00:34:40,461 --> 00:34:42,196
Αλλά μπορείς να μου πεις ποιος άλλος
είναι σε κλήση;
587
00:34:42,495 --> 00:34:43,664
Ναι, απολύτως.
588
00:34:44,265 --> 00:34:46,734
Έχεις τον Ρόι Γουίλιαμς,
Ο Roy είναι ο ιδιοκτήτης του Black Bear.
589
00:34:47,200 --> 00:34:49,801
Στο ηχείο αποσύρθηκες
υπολοχαγός, Λάρκιν Ντρέικ.
590
00:34:49,803 --> 00:34:50,838
Ο υπολοχαγός Drake ήταν ο...
591
00:34:51,271 --> 00:34:53,140
Ο τύπος που μου έσωσε τον πισινό στο Κοσσυφοπέδιο.
592
00:34:53,841 --> 00:34:55,877
Λαρκ, τι κάνεις;
Εξακολουθείτε να πηγαίνετε από τον Lark.
593
00:34:56,109 --> 00:34:57,144
LARK: Το κάνω.
594
00:34:57,377 --> 00:34:58,877
Ξέρεις
ο προγραμματιστής λογισμικού
595
00:34:58,879 --> 00:35:00,781
ονομάστηκε Luis Marcel από το Κεμπέκ;
596
00:35:01,881 --> 00:35:03,716
Κύριοι, θα χρειαστώ
λίγο περισσότερο.
597
00:35:04,450 --> 00:35:06,283
Αυτός ο τύπος ήταν
κάνοντας πολλαπλά ταξίδια
598
00:35:06,285 --> 00:35:07,819
κάτω από το ραντάρ στις ΗΠΑ.
599
00:35:07,821 --> 00:35:09,891
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, με πλοίο;
600
00:35:10,457 --> 00:35:11,559
- Λίμνη Έρι.
- LARK: Ναι, κύριε.
601
00:35:12,126 --> 00:35:14,627
Δεν έχουμε πολλά
νοημοσύνη για να συνεχίσω, αλλά...
602
00:35:15,562 --> 00:35:18,263
κάτι συμβαίνει εδώ.
Μπορεί να μην είναι αυτό.
603
00:35:18,265 --> 00:35:19,696
Ο Marcel είναι μεταφορέας,
604
00:35:19,698 --> 00:35:22,435
όλος ο προγραμματιστής λογισμικού
είναι ένα μέτωπο.
605
00:35:22,669 --> 00:35:24,604
Συνελήφθη στις
χρεώσεις ξεπλύματος βρώμικου χρήματος
606
00:35:24,838 --> 00:35:26,540
λίγα χρόνια πριν.
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε να κολλήσει.
607
00:35:26,740 --> 00:35:27,941
Ένας μεταφορέας;
608
00:35:28,542 --> 00:35:30,277
Ξέρουμε ότι παίρνει χρήματα.
609
00:35:30,845 --> 00:35:32,913
Οι λογαριασμοί του αυξάνονται
με καταθέσεις
610
00:35:33,146 --> 00:35:36,450
και τραβάει τα μετρητά
και εξαφανίζεται στο σκάφος του.
611
00:35:37,283 --> 00:35:39,417
Καταλάβαμε ότι ήταν ένα...
μια επιχείρηση
612
00:35:39,419 --> 00:35:42,356
ή ίσως ακόμα και αληθινό,
κακό πρόβλημα με τον τζόγο, αλλά
613
00:35:42,756 --> 00:35:45,660
με πρόσφατα γεγονότα εδώ
στον Καναδά εμείς...
614
00:35:47,461 --> 00:35:49,463
καλά ίσως θα έπρεπε να παίρνουμε
μια πιο προσεκτική ματιά.
615
00:35:49,763 --> 00:35:51,729
- Μπορείς;
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Ναι, θα το κάνω.
616
00:35:51,731 --> 00:35:53,400
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείτε να μου πείτε;
617
00:35:54,301 --> 00:35:56,670
- Όχι, όχι ακόμα.
- Εντάξει,
618
00:35:57,403 --> 00:35:58,938
Το κατάλαβα. Επιτρέψτε μου να δω αν ε,
619
00:35:59,673 --> 00:36:02,309
αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα χρήματα.
Δώσε μου μια μέρα περίπου.
620
00:36:02,609 --> 00:36:04,345
Εντάξει, ευχαριστώ αδερφέ.
621
00:36:05,178 --> 00:36:06,280
Ευχαριστώ, Lark.
622
00:36:10,850 --> 00:36:11,952
Roy,
623
00:36:12,352 --> 00:36:13,718
ξέρεις
πάντα εκτιμούσαμε
624
00:36:13,720 --> 00:36:15,289
την οικονομική σας βοήθεια.
625
00:36:15,722 --> 00:36:17,424
Χτίζοντας αυτή την εκπληκτική εγκατάσταση.
626
00:36:18,292 --> 00:36:20,694
Ο πατριωτισμός σου
στη μεγάλη μας χώρα.
627
00:36:20,894 --> 00:36:22,495
Πόσα θα χρειαστείς
αυτή τη φορά;
628
00:36:23,196 --> 00:36:25,232
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Ενημέρωσε με.
629
00:36:25,865 --> 00:36:26,934
Θα κάνει.
630
00:36:48,220 --> 00:36:49,456
ΜΙΚ: Γεια σου Γκάμπι.
631
00:36:58,832 --> 00:36:59,900
Πολύλογος;
632
00:37:00,767 --> 00:37:01,836
Καπνίζεις;
633
00:37:02,669 --> 00:37:03,971
Όχι, καπνίζω.
634
00:37:04,838 --> 00:37:07,307
- Ω, ρε παιδιά.
- GENE: Γεια.
635
00:37:07,606 --> 00:37:09,409
Ξέρεις... ξέρεις,
έχουμε χώρο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
636
00:37:09,676 --> 00:37:11,377
Σου φαίνομαι ανάπηρος;
637
00:37:11,711 --> 00:37:12,812
Ε.
638
00:37:13,347 --> 00:37:14,712
Συγγνώμη που φτάνουμε εδώ
λίγο αργά.
639
00:37:14,714 --> 00:37:16,013
Ω, δεν αργήσατε,
μην ανησυχείς,
640
00:37:16,015 --> 00:37:18,350
- η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει.
- Πάμε μέσα.
641
00:37:18,584 --> 00:37:20,687
Τέλεια, ωραία, θα έχουμε δίκιο
πίσω σου.
642
00:37:21,821 --> 00:37:23,657
Δεν θα σε πιάσω
σε μπελάδες.
643
00:37:26,026 --> 00:37:27,527
Σε τι στρατό ήσουν;
644
00:37:27,760 --> 00:37:30,397
Ήμουν στους δασοφύλακες του στρατού
δεύτερο τάγμα.
645
00:37:33,265 --> 00:37:34,401
Πώς ήταν;
646
00:37:34,767 --> 00:37:36,000
Πώς ήταν;
647
00:37:36,002 --> 00:37:38,439
Ω, θέλεις μια ιστορία;
Εντάξει.
648
00:37:38,839 --> 00:37:40,741
Μια φορά ήρθαμε
σε αυτό το χωριό,
649
00:37:41,508 --> 00:37:45,678
έξω από τη χερσόνησο.
Οι κακοί βασικά,
650
00:37:46,046 --> 00:37:48,749
σκοτώθηκε και κάηκε
όλο το χωριό κάτω.
651
00:37:49,316 --> 00:37:51,551
Αλλά ήξεραν
θα σταματούσαμε για να βοηθήσουμε.
652
00:37:52,486 --> 00:37:54,688
Παγίδευσαν τα πάντα.
653
00:37:55,655 --> 00:37:58,555
Ήταν μια γυναίκα ξαπλωμένη
στο έδαφος αιμορραγεί πολύ άσχημα.
654
00:37:58,557 --> 00:38:00,392
Ο φίλος μου ο Ο' Μπράιαν πήγε στο...
655
00:38:00,394 --> 00:38:02,495
πήγε κοντά της, μπουμ,
το ορυχείο έσβησε.
656
00:38:02,930 --> 00:38:06,430
Πήγα να τον πάρω,
πονούσε, πονούσε άσχημα.
657
00:38:06,432 --> 00:38:08,401
Με παρακάλεσε να μην τον κουνήσω.
658
00:38:08,901 --> 00:38:09,970
Ε,
659
00:38:10,370 --> 00:38:13,504
Τον κοίταξα στα μάτια
και ήταν μάτια ανθρώπου
660
00:38:13,506 --> 00:38:14,874
που ήξερε ότι θα πέθαινε.
661
00:38:17,544 --> 00:38:19,979
- Αυτός;
- ΜΙΚ: Ναι, πέθανε στην αγκαλιά μου.
662
00:38:22,783 --> 00:38:24,852
Μάλλον αυτό είναι το τίμημα
πληρώνεις στον πόλεμο.
663
00:38:25,785 --> 00:38:27,953
Είναι η τιμή
Θα ξαναπλήρωνα
664
00:38:27,955 --> 00:38:30,591
να υπερασπιστεί το σωστό.
665
00:38:30,957 --> 00:38:33,693
Και... και το κόστος της ελευθερίας
είναι πολύ υψηλό.
666
00:38:33,993 --> 00:38:35,528
Και αν δεν το κάνουμε,
667
00:38:35,729 --> 00:38:37,897
χιλιάδες, ακόμη και εκατομμύρια,
μπορεί να πεθάνει.
668
00:38:42,901 --> 00:38:45,371
Αυτό... τι λες,
θες να πας σε αυτή την ταινία;
669
00:38:45,671 --> 00:38:46,673
Δώσε μου το χέρι σου.
670
00:38:49,843 --> 00:38:51,975
Υπάρχει ένα μνημείο
Θα ήθελα να σας δείξω.
671
00:38:51,977 --> 00:38:53,414
Για να σας πω για.
672
00:38:54,347 --> 00:38:57,117
Περπάτησε ένα ατσάλι κάτω
από τη Νέα Υόρκη από τις 9/11.
673
00:39:30,450 --> 00:39:31,652
ΜΙΚ: Γεια, παιδί!
674
00:39:42,495 --> 00:39:43,694
GABBY: Γεια σας παιδιά.
675
00:39:43,696 --> 00:39:45,598
- Γεια, Γκάμπι, πώς είσαι;
- GABBY: Ωραία.
676
00:39:46,033 --> 00:39:47,635
ΜΙΚ:
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
677
00:39:54,406 --> 00:39:55,609
Τι γνωρίζετε για
678
00:39:56,142 --> 00:39:58,178
9/11, τι συνέβη εκείνη την ημέρα;
679
00:40:00,046 --> 00:40:01,779
Όχι πολύ, στην πραγματικότητα.
680
00:40:01,781 --> 00:40:04,182
Μόλις το έμαθα
στο σχολείο λίγο.
681
00:40:04,184 --> 00:40:05,218
ΓΙΝ: Ναι.
682
00:40:05,618 --> 00:40:08,588
Σου είπαν
οτιδήποτε για το γιατί,
683
00:40:09,055 --> 00:40:10,923
τι έγινε, τι το προκάλεσε;
684
00:40:11,191 --> 00:40:12,225
Οχι;
685
00:40:12,825 --> 00:40:13,894
Ε,
686
00:40:14,093 --> 00:40:15,961
κάπως ενδιαφέρον,
687
00:40:16,196 --> 00:40:18,129
εγγονός μου
είχε την ίδια αντίδραση
688
00:40:18,131 --> 00:40:21,501
όταν τον ρώτησα
την ίδια κατάσταση, χμ.
689
00:40:22,568 --> 00:40:25,238
Ξέρεις για τους δύο πύργους
που χτυπήθηκαν;
690
00:40:26,439 --> 00:40:28,809
Το ήξερες όμως
ότι υπήρχαν τέσσερα αεροπλάνα;
691
00:40:29,475 --> 00:40:32,546
- GABBY: Μμ-μμ.
- Ναι, πύργος ένας, πύργος δύο.
692
00:40:33,046 --> 00:40:35,549
Και μετά,
το Πεντάγωνο χτυπήθηκε,
693
00:40:36,048 --> 00:40:38,117
και μετά κατέβηκε ένα άλλο αεροπλάνο
694
00:40:38,718 --> 00:40:40,787
σε μια πόλη που ονομάζεται Shanksville.
695
00:40:41,220 --> 00:40:42,255
Και...
696
00:40:42,856 --> 00:40:46,126
εκεί ήρθε ο όρος,
ήρθε η ώρα να κυλήσει.
697
00:40:47,093 --> 00:40:48,859
Θυμάστε να ακούσετε
αυτή η δήλωση;
698
00:40:48,861 --> 00:40:49,829
Οχι;
699
00:40:50,229 --> 00:40:51,263
Λοιπόν...
700
00:40:52,097 --> 00:40:56,869
αυτό είναι μια αφιέρωση,
ένας φόρος τιμής, προς τιμήν
701
00:40:57,738 --> 00:41:01,707
αυτά τα περισσότερα από 3.000 άτομα
που σκοτώθηκαν εκείνη την ημέρα.
702
00:41:01,709 --> 00:41:04,678
Πολίτες, εργαζόμενοι,
πρώτοι ανταποκριτές,
703
00:41:04,977 --> 00:41:07,914
και στη συνέχεια από τότε,
704
00:41:08,515 --> 00:41:10,518
σχεδόν 7.000...
705
00:41:12,551 --> 00:41:14,787
στρατιωτικοί και γυναίκες
έχουν σκοτωθεί,
706
00:41:15,555 --> 00:41:16,623
σε ότι είναι γνωστό
707
00:41:17,189 --> 00:41:20,660
όπως ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας
από τις 11 Σεπτεμβρίου.
708
00:41:27,100 --> 00:41:28,935
Νομίζω ότι θέλω να συμμετάσχω
ο στρατός.
709
00:41:30,636 --> 00:41:31,905
Θέλω να γίνω κι εγώ ήρωας.
710
00:41:32,506 --> 00:41:35,075
Γιατί θα θέλατε να συμμετάσχετε
ο αμερικανικός στρατός;
711
00:41:35,542 --> 00:41:36,973
Γιατί ο στρατός προσφέρει
712
00:41:36,975 --> 00:41:39,276
ένα τεράστιο ποσό
των ευκαιριών για εκπαίδευση.
713
00:41:39,278 --> 00:41:41,279
Την περασμένη εβδομάδα ενταχθήκατε στο ISIS,
714
00:41:41,281 --> 00:41:43,918
αυτή την εβδομάδα γίνεσαι μέλος
ο αμερικανικός στρατός;
715
00:41:45,852 --> 00:41:47,821
Αυτό...
ήταν μια φάρσα στο Διαδίκτυο.
716
00:41:48,088 --> 00:41:50,624
Μια φάρσα;
Δεν είναι φάρσα νεαρή κυρία.
717
00:41:51,290 --> 00:41:52,758
το ξερω...
718
00:41:53,260 --> 00:41:55,995
- ήταν...
- Τι, έλα.
719
00:41:57,763 --> 00:41:58,932
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
720
00:41:59,533 --> 00:42:00,601
Ένα παιχνίδι;
721
00:42:01,533 --> 00:42:02,736
Αιματηρός Πόλεμος.
722
00:42:05,104 --> 00:42:07,675
Είναι ένα παιχνίδι φίλοι μου
και έπαιζα.
723
00:42:09,709 --> 00:42:11,044
Πριν από λίγους μήνες...
724
00:42:12,745 --> 00:42:14,714
μπήκε αυτός ο παίκτης.
725
00:42:15,915 --> 00:42:18,651
Και απλώς μας ρώτησε
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού...
726
00:42:19,318 --> 00:42:21,120
αν θέλαμε να παίξουμε
στην πραγματική ζωή.
727
00:42:21,988 --> 00:42:25,291
Είναι ένα διαδικτυακό παιχνίδι
οπότε παίζεις με άλλους ανθρώπους.
728
00:42:27,693 --> 00:42:28,761
Προχωρώ.
729
00:42:30,796 --> 00:42:32,263
Απλώς μας ρώτησε
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού
730
00:42:32,265 --> 00:42:34,667
αν θέλαμε
να παίξω στην πραγματική ζωή...
731
00:42:35,334 --> 00:42:37,771
να γίνει μέλος ενός στρατού
στην πραγματική ζωή.
732
00:42:40,973 --> 00:42:43,008
Είπε αν πετάγαμε στη Συρία...
733
00:42:44,010 --> 00:42:45,877
θα μπορούσαμε να μπούμε στο στρατό
να βοηθήσει στη διάσωση
734
00:42:45,879 --> 00:42:47,014
γυναίκες και παιδιά.
735
00:42:47,948 --> 00:42:50,117
Θα πολεμούσαμε
ενάντια στους κακούς ανθρώπους εκεί.
736
00:42:51,618 --> 00:42:53,153
Είπε ότι θα κάνουμε καλό.
737
00:42:55,354 --> 00:42:56,956
Ο παίκτης είπε ότι μας χρειάζεται.
738
00:42:57,323 --> 00:42:59,193
Γκάμπι, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
739
00:43:00,292 --> 00:43:02,328
-Εγώ... δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ τι;
740
00:43:04,698 --> 00:43:06,133
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
741
00:43:17,977 --> 00:43:20,414
Όταν δεν μπορούσαμε να πάμε στο εξωτερικό...
742
00:43:22,247 --> 00:43:23,751
μας ρώτησε αν...
743
00:43:24,917 --> 00:43:26,086
αν... αν εμείς...
744
00:43:28,254 --> 00:43:29,790
μας έστειλε χρήματα.
745
00:43:32,859 --> 00:43:35,795
Ήθελε να φτιάξουμε βόμβες
να πάω στο σχολείο αλλά...
746
00:43:36,296 --> 00:43:38,332
τότε είπα όχι,
βγήκα έξω.
747
00:43:39,231 --> 00:43:40,666
Είπε ότι θα μας σκότωνε.
748
00:43:41,234 --> 00:43:44,037
Κανείς δεν θα σε πληγώσει,
πρόσωπο κούκλας, κανένας.
749
00:43:45,339 --> 00:43:47,340
Γκάμπι, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
750
00:43:48,107 --> 00:43:50,207
δεν ξερω,
μόλις μας έστειλε μήνυμα
751
00:43:50,209 --> 00:43:51,743
μέσα από το παιχνίδι,
αλλά δεν παίζω πια,
752
00:43:51,745 --> 00:43:52,813
ορκίζομαι.
753
00:43:54,013 --> 00:43:55,415
Γκάμπι, πάμε μια βόλτα.
754
00:44:01,053 --> 00:44:02,319
Τι;
755
00:44:02,321 --> 00:44:03,423
Μιλάει για βομβαρδισμό
ένα σχολείο.
756
00:44:03,656 --> 00:44:04,723
Τι είναι αυτή, τρελή;
757
00:44:04,925 --> 00:44:06,857
Πρέπει να καλέσουμε το FBI
και η αστυνομία.
758
00:44:06,859 --> 00:44:08,392
Υπομονή, αυτό είναι σοβαρό,
759
00:44:08,394 --> 00:44:10,396
πρέπει να το σκεφτούμε αυτό,
αυτό είναι μεγαλύτερο από την Γκάμπι.
760
00:44:11,164 --> 00:44:14,334
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
761
00:44:15,401 --> 00:44:16,703
Γεια, Μίκυ.
762
00:44:17,271 --> 00:44:19,039
Ναι, γεια σου, κούκλα,
πως εισαι
763
00:44:19,339 --> 00:44:22,138
- Είμαι καλά.
- Ξέρεις, δεν σε ρώτησα ποτέ,
764
00:44:22,140 --> 00:44:24,912
αλλά έχω μια ιδέα ότι δουλεύεις
για την κυβέρνηση.
765
00:44:27,113 --> 00:44:28,248
Τι συμβαίνει;
766
00:44:53,173 --> 00:44:54,506
Πήρες τα πάντα
φορτώθηκε εντάξει;
767
00:44:55,809 --> 00:44:59,812
Εκατό σακούλες των 25 λιβρών
λιπάσματος νιτρικού αμμωνίου.
768
00:45:00,080 --> 00:45:01,949
Αυτό θα είναι 756 δολάρια.
769
00:45:28,107 --> 00:45:29,506
ΘΩΜΑΣ:
Έχω φίλους που μου λένε
770
00:45:29,508 --> 00:45:31,441
εξτρεμιστές διεισδύουν
τις ένοπλες δυνάμεις.
771
00:45:31,443 --> 00:45:32,877
Της κυβέρνησης
δεν θα πέσει ποτέ
772
00:45:32,879 --> 00:45:34,147
στην πολιτική ορθότητα.
773
00:45:34,347 --> 00:45:36,314
Οι έμπειροι τύποι δεν θα το κάνουν ποτέ
επιτρέψτε αυτό που συνέβη
774
00:45:36,316 --> 00:45:37,885
στο Fort Hood να ξανασυμβεί.
775
00:45:38,385 --> 00:45:39,584
Τι άλλο;
776
00:45:39,586 --> 00:45:40,821
εχεις δικιο
για ένα πράγμα, Σούπα.
777
00:45:44,890 --> 00:45:46,225
[Αναστεναγμοί] Χμ...
778
00:45:46,825 --> 00:45:51,062
Συνήθως μεταξύ Ιντερπόλ,
CIA, NSA, FBI,
779
00:45:51,064 --> 00:45:54,165
παίρνουμε περίπου 200 με 300 επισκέψεις
για την τρομοκρατία
780
00:45:54,167 --> 00:45:55,969
- ή εξτρεμιστικές φλυαρίες την ημέρα.
- Τι είδους επιτυχίες;
781
00:45:56,202 --> 00:45:58,571
Ένα email,
υποκλοπή τηλεφώνημα,
782
00:45:59,004 --> 00:46:01,307
χμ, ίσως και
κρυπτογραφημένη ηχογράφηση.
783
00:46:01,540 --> 00:46:02,874
Τις τελευταίες εβδομάδες,
784
00:46:02,876 --> 00:46:04,810
αυτός ο αριθμός έχει αυξηθεί
πάνω από 1.000.
785
00:46:05,010 --> 00:46:06,213
Πριν από τις 11/9,
786
00:46:06,446 --> 00:46:08,582
φλυαρία για επίθεση
ήταν παντού.
787
00:46:09,216 --> 00:46:11,417
Χιλιάδες κομμάτια
των πληροφοριών.
788
00:46:12,084 --> 00:46:13,519
Όλοι κάτι ήξεραν
θα γινόταν.
789
00:46:14,386 --> 00:46:16,356
Αυτό ήταν το πρόβλημα,
όλοι κάτι ήξεραν,
790
00:46:16,957 --> 00:46:19,326
αλλά κανείς δεν δούλεψε συλλογικά
να τα συνδυάσω όλα.
791
00:46:20,526 --> 00:46:23,428
Ο αδερφός μου είναι στο FBI
στη Νότια Καρολίνα.
792
00:46:23,430 --> 00:46:26,366
Του τηλεφώνησα μόνο για να το ελέγξω
αυτό που άκουγε.
793
00:46:26,966 --> 00:46:28,299
Άρχισε να μου λέει
για μια ομάδα
794
00:46:28,301 --> 00:46:29,899
που ονομάζεται Underground Foocruft.
795
00:46:29,901 --> 00:46:31,003
Τα έχω ακούσει.
796
00:46:33,339 --> 00:46:36,009
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουν περάσει
για περίπου 30 χρόνια.
797
00:46:36,343 --> 00:46:39,042
μικρές κοινότητες,
κυρίως σε αγροτικές περιοχές,
798
00:46:39,044 --> 00:46:41,145
Χμ, οι περισσότεροι μουσουλμάνοι.
Ζουν μαζί,
799
00:46:41,147 --> 00:46:43,247
έχουν τα δικά τους σετ
των νόμων.
800
00:46:43,249 --> 00:46:46,084
Πριν από χρόνια είχαν συνδεθεί
με πράξεις βίας,
801
00:46:46,086 --> 00:46:48,285
δολοφονίες,
αποθήκευση όπλων.
802
00:46:48,287 --> 00:46:50,222
- Πόσοι είναι;
- Είκοσι...
803
00:46:50,990 --> 00:46:53,560
ίσως 30, διάσπαρτα
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
804
00:46:54,394 --> 00:46:56,993
Ο αδερφός μου είπε αν υπάρχει
υποδομές για την τρομοκρατία
805
00:46:56,995 --> 00:46:59,932
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
αυτή η ομάδα το έχει ήδη.
806
00:47:00,232 --> 00:47:01,499
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
807
00:47:01,501 --> 00:47:02,602
Αυτός είναι ένας χάρτης
όπου βρίσκονται.
808
00:47:04,169 --> 00:47:05,204
Μπράιαν.
809
00:47:06,372 --> 00:47:09,307
Σε κάθε τακτική επιχείρηση,
υπάρχει ένα σημείο εκκίνησης.
810
00:47:10,042 --> 00:47:12,375
Πώς επικοινωνούν
με κάθε παίκτη ξεχωριστά
811
00:47:12,377 --> 00:47:13,479
να πει, "Γεια...
812
00:47:14,881 --> 00:47:16,283
επίθεση, ήρθε η ώρα».
813
00:47:17,182 --> 00:47:18,550
Πρέπει να υπάρχει ένα έναυσμα.
814
00:47:19,452 --> 00:47:21,921
Βρίσκουμε το έναυσμα,
σταματάμε την επίθεση.
815
00:47:24,124 --> 00:47:26,325
Πώς βρίσκουμε ένα έναυσμα
που κανείς δεν θέλει να βρούμε;
816
00:47:27,060 --> 00:47:28,526
Δεν θα εμπιστεύονταν ποτέ
μια στρατηγική
817
00:47:28,528 --> 00:47:29,930
μόνο με μηνύματα...
818
00:47:31,131 --> 00:47:32,531
θα μπορούσε να παραμορφωθεί.
819
00:47:39,138 --> 00:47:40,372
Είναι ένα γεγονός.
820
00:47:41,106 --> 00:47:43,275
Είναι ένα γεγονός που ελέγχουν.
821
00:47:44,343 --> 00:47:46,512
Κι αν δεν προσέχουμε
με την έρευνά μας,
822
00:47:47,080 --> 00:47:48,248
θα μπορούσαμε να το επιταχύνουμε.
823
00:47:49,048 --> 00:47:50,484
RYAN: Εντάξει παιδιά, ακούστε.
824
00:47:51,218 --> 00:47:53,353
Ήταν ένας φίλος μου,
αστυνομικός.
825
00:47:54,354 --> 00:47:56,053
Είπε ανήσυχος πολίτης
τηλεφώνησε σήμερα
826
00:47:56,055 --> 00:47:58,959
να αναφέρω έναν άντρα που αγοράζει
2.500 κιλά λίπασμα.
827
00:47:59,258 --> 00:48:00,558
- Νιτρική αμμωνία;
- Ναι.
828
00:48:00,560 --> 00:48:02,426
Έχουν ένα πρόσωπο
και περιγραφή του οχήματος,
829
00:48:02,428 --> 00:48:04,097
αλλά δεν μπόρεσαν
για να τον εντοπίσει.
830
00:48:07,367 --> 00:48:09,667
Γεια σας παιδιά, ας πάρουμε
ένα διάλειμμα για δείπνο
831
00:48:09,669 --> 00:48:11,203
και να ξαναβρεθούμε εδώ στο...
832
00:48:12,104 --> 00:48:13,205
Α, ας πούμε, μια ώρα;
833
00:48:14,307 --> 00:48:15,408
Εντάξει, ευχαριστώ.
834
00:48:16,176 --> 00:48:18,178
Θωμά, περίμενε ένα λεπτό.
835
00:48:24,350 --> 00:48:25,518
Τι συμβαίνει, Σούπα;
836
00:48:26,385 --> 00:48:28,019
Αδερφέ, είστε εδώ
για εκπαίδευση.
837
00:48:28,021 --> 00:48:29,022
Μην ανησυχείς, είμαστε καλά.
838
00:48:31,390 --> 00:48:33,693
Τρομοκρατικά στρατόπεδα,
νιτρικό αμμώνιο,
839
00:48:34,361 --> 00:48:36,263
αμφίβολο βόρειο
ασφάλεια των συνόρων.
840
00:48:38,196 --> 00:48:39,465
Αυτό που θα σε ρωτήσω...
841
00:48:41,401 --> 00:48:43,036
πρέπει να είσαι ευθύς
μαζί μου.
842
00:48:45,405 --> 00:48:48,006
Χρειαζόμαστε παιδιά παρακολούθηση
αυτό το υπόγειο Foocruft.
843
00:48:48,640 --> 00:48:50,409
Luis Marcel στο θέρετρο,
844
00:48:51,077 --> 00:48:52,145
που πάει...
845
00:48:53,146 --> 00:48:55,414
Χρειάζομαι τον άντρα σου στο Οχάιο
για να μας πάρεις περισσότερες πληροφορίες.
846
00:48:57,149 --> 00:48:58,452
Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ.
847
00:48:59,352 --> 00:49:00,484
Και δεν θα το λύσουμε
848
00:49:00,486 --> 00:49:02,356
με το να κάθεσαι
σε αυτή την αίθουσα συνεδριάσεων.
849
00:49:05,524 --> 00:49:08,595
Αυτό που ρωτάω μπορεί να κοστίσει
εσείς οι δουλειές σας...
850
00:49:10,396 --> 00:49:11,598
ίσως περισσότερο.
851
00:49:12,365 --> 00:49:16,502
Αλλά δεν μπορώ να κάτσω
και αφήστε την 11η Σεπτεμβρίου να συμβεί ξανά.
852
00:49:18,305 --> 00:49:19,736
Κάτι πρέπει να κάνουμε για να...
853
00:49:19,738 --> 00:49:21,507
- Προστατέψτε την Αμερική.
- Ακριβώς.
854
00:49:23,042 --> 00:49:24,676
- Θα τον ρωτήσεις;
- Δεν χρειάζεται,
855
00:49:25,077 --> 00:49:26,545
αυτό είναι που έχουμε εκπαιδευτεί
να κάνουμε.
856
00:49:31,318 --> 00:49:33,453
- Θα ενημερώσω τον Έρικ.
- Ευχαριστώ αδερφέ.
857
00:49:35,120 --> 00:49:37,656
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
858
00:49:41,060 --> 00:49:44,063
-Κάρλεν, χαίρομαι που...
- Σούπα, θα είμαι ωμά.
859
00:49:44,629 --> 00:49:47,032
Επισήμως είμαι υποχρεωμένος
να σου πω να σταματήσεις και να σταματήσεις.
860
00:49:47,232 --> 00:49:48,600
Τι, γιατί;
861
00:49:48,602 --> 00:49:50,270
Γιατί η απειλή
δεν θεωρείται αξιόπιστη.
862
00:49:51,470 --> 00:49:52,903
ΚΑΡΛΕΝ: Δεν ήταν η κλήση μου.
863
00:49:52,905 --> 00:49:54,508
Προσωπικά, νομίζω
κάνεις κάτι αλλά,
864
00:49:54,774 --> 00:49:56,607
Χαίρομαι τουλάχιστον για κάποιον
παραμένει σε εγρήγορση
865
00:49:56,609 --> 00:49:58,274
κατά τη διάρκεια μιας εποχής
της πολιτικής ορθότητας
866
00:49:58,276 --> 00:50:00,213
και μελανιασμένους εγωισμούς.
867
00:50:02,048 --> 00:50:03,247
πρέπει να τρέξω.
868
00:50:03,249 --> 00:50:05,216
Αλλά μη σταματάς
τι κάνεις,
869
00:50:05,218 --> 00:50:06,386
και για χάρη μου,
870
00:50:07,053 --> 00:50:07,754
να είσαι διακριτικός.
871
00:50:08,354 --> 00:50:11,257
Ω, μην ανησυχείς,
Είμαι πάντα διακριτικός.
872
00:50:21,533 --> 00:50:24,570
Έριν, θα σε χρειαστώ
να ορίσετε ένα χρονοδιάγραμμα ανάπτυξης.
873
00:50:25,305 --> 00:50:28,341
Άλεξ, χρειάζομαι ασφαλείς συλλογές
και για τις δύο ομάδες.
874
00:50:28,707 --> 00:50:30,573
Πες τους να πάνε για δείπνο
και να ξαναβρεθούμε εδώ μέσα
875
00:50:30,575 --> 00:50:32,109
για την προειδοποιητική εντολή.
876
00:50:32,111 --> 00:50:33,743
Ο Ρόι κατέθεσε τα χρήματα
στον λογαριασμό
877
00:50:33,745 --> 00:50:35,145
για την επέμβαση.
878
00:50:35,147 --> 00:50:37,113
Θέλω στρατεύματα
στο χωράφι απόψε.
879
00:50:37,115 --> 00:50:38,184
Ναι, κύριε.
880
00:50:45,258 --> 00:50:47,326
Καμάλ, θα έρθεις μαζί μου.
881
00:50:48,260 --> 00:50:50,128
- Πού πάμε;
- Σε ένα πάρτι.
882
00:50:50,763 --> 00:50:53,133
- Φορέστε κοστούμι.
- Σοβαρά;
883
00:50:59,138 --> 00:51:01,207
- JOE: Είστε ο κύριος Γουίτ;
- GENE: Είμαι.
884
00:51:01,607 --> 00:51:04,341
- Με έστειλε η Καρλίν.
- Τηλεφώνησες στην Καρλίν;
885
00:51:04,343 --> 00:51:06,780
-Τι θέλεις από μένα;
- Και πρέπει να είσαι η Γκάμπι.
886
00:51:07,747 --> 00:51:09,281
Ναί. Ναι, κύριε.
887
00:51:10,383 --> 00:51:12,149
Θα χρειαστεί να μιλήσω
με την Γκάμπι μόνη.
888
00:51:12,151 --> 00:51:14,484
Όχι, το κορίτσι θα μείνει
μαζί μας.
889
00:51:14,486 --> 00:51:16,423
- Ναι.
- Εντάξει.
890
00:51:18,191 --> 00:51:20,861
Γκάμπι, είμαι ο Γουέιν Σάφερ,
Συνεργάζομαι με την κόρη του κυρίου Γουίτ.
891
00:51:22,127 --> 00:51:23,896
Θέλω να μου τα πεις όλα
892
00:51:24,129 --> 00:51:25,495
που συζητήσατε
με αυτούς τους κυρίους,
893
00:51:25,497 --> 00:51:26,732
και με μεγάλη λεπτομέρεια.
894
00:51:27,700 --> 00:51:29,434
Και μετά θα σε ρωτήσω
να κάνει κάτι
895
00:51:29,734 --> 00:51:31,303
αυτό θα πάρει
πολύ κουράγιο.
896
00:51:31,504 --> 00:51:32,572
Τι;
897
00:51:33,705 --> 00:51:35,374
Χρειάζομαι να πάρεις
αυτή η μονάδα flash
898
00:51:35,774 --> 00:51:38,577
και βάλτε το στη θύρα USB
σε όλους τους υπολογιστές του φίλου σας.
899
00:51:39,412 --> 00:51:40,881
Αλλά πρέπει να το κάνεις
χωρίς να το ξέρουν.
900
00:51:42,182 --> 00:51:43,450
Θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό;
901
00:51:44,716 --> 00:51:45,919
GABBY: Ναι.
902
00:51:46,519 --> 00:51:47,754
Εντάξει, καλά.
903
00:51:54,392 --> 00:51:55,896
Λοιπόν ας το πάρουμε
από την κορυφή εδώ.
904
00:51:57,463 --> 00:51:58,531
Νομίζω ότι είναι...
905
00:51:59,397 --> 00:52:00,466
πολύ φοβερό
906
00:52:00,700 --> 00:52:02,433
αυτοί οι τύποι θα ρίσκαραν
την καριέρα τους
907
00:52:02,435 --> 00:52:03,734
ίσως και τη ζωή τους
908
00:52:03,736 --> 00:52:06,239
να ακολουθήσει την απειλή
και προσπαθήστε να το σταματήσετε.
909
00:52:06,705 --> 00:52:07,807
ΣΟΥΠΑ: Είναι.
910
00:52:09,207 --> 00:52:10,343
Θα ήξερες.
911
00:52:11,877 --> 00:52:13,778
Έτσι θα μου πεις
που πάμε;
912
00:52:13,780 --> 00:52:15,582
Θα μου πεις λοιπόν
τι γινεται
913
00:52:20,352 --> 00:52:22,556
Οι αγνοούμενοι ηγέτες της Αλ Κάιντα
που εξαφανίστηκε...
914
00:52:24,222 --> 00:52:25,357
δεν εξαφανίστηκαν.
915
00:52:26,225 --> 00:52:27,327
ξέρω.
916
00:52:28,227 --> 00:52:29,662
Ξέρω ότι δεν εξαφανίστηκαν.
917
00:52:32,164 --> 00:52:33,532
Δεν είναι με άλλες ομάδες.
918
00:52:35,334 --> 00:52:37,267
Κρατούνται
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
919
00:52:37,269 --> 00:52:38,404
Τι;
920
00:52:38,703 --> 00:52:41,538
Μετά τον θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν,
συνεργάστηκε η CIA
921
00:52:41,540 --> 00:52:43,741
με την ιρακινή κυβέρνηση
να συλλάβει κρυφά
922
00:52:43,743 --> 00:52:45,712
οι τελευταίοι εναπομείναντες διοικητές
της Αλ Κάιντα.
923
00:52:46,444 --> 00:52:47,546
Ήταν ένα κόλπο.
924
00:52:48,714 --> 00:52:51,883
Οι Ιρακινοί υποσχέθηκαν
προστασία τους, δεν το έκαναν.
925
00:52:52,517 --> 00:52:54,320
Τα αναποδογύρισαν
στη CIA.
926
00:52:56,656 --> 00:52:58,792
- Δεν έχει νόημα.
- Σκέψου το.
927
00:53:00,225 --> 00:53:01,424
Οι Αμερικανοί μόλις είχαν σκοτώσει
928
00:53:01,426 --> 00:53:03,262
ο πιο περιζήτητος άντρας
στον κόσμο.
929
00:53:04,430 --> 00:53:07,765
Οι άντρες του χρειάζονταν προστασία.
Ένας ένας ήρθαν με μυστικότητα
930
00:53:07,767 --> 00:53:11,203
και ένας ένας ήταν
παραδόθηκε στους Αμερικανούς.
931
00:53:11,970 --> 00:53:13,439
- ΣΟΥΠΑ: Gitmo;
- Όχι.
932
00:53:14,473 --> 00:53:15,508
Όχι.
933
00:53:15,742 --> 00:53:18,343
Μια ξεχωριστή φυλακή μέσα
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
934
00:53:18,778 --> 00:53:21,444
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορούσαν ποτέ να κρατήσουν
αυτό είναι μυστικό.
935
00:53:21,446 --> 00:53:22,515
Το έκαναν.
936
00:53:22,781 --> 00:53:24,283
Πώς το ξέρεις αυτό;
937
00:53:25,417 --> 00:53:27,486
Ένας από τους άνδρες,
Ο Μοχάμεντ Τζιράν...
938
00:53:28,354 --> 00:53:29,489
είναι ο αδερφός μου.
939
00:53:29,955 --> 00:53:33,359
Ήταν διπλός πράκτορας.
Του προσφέρθηκε αυτή η συμφωνία.
940
00:53:34,593 --> 00:53:36,426
Ο πατέρας μου του είπε να μην πάει,
941
00:53:36,428 --> 00:53:38,597
και όπως φοβόταν,
Ο Μωάμεθ δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
942
00:53:40,499 --> 00:53:42,633
Το ιρακινό καθεστώς, φυσικά,
αρνείται να στραφεί
943
00:53:42,635 --> 00:53:45,504
οποιοσδήποτε από αυτούς τους άντρες πέρασε
αλλά συνέβη.
944
00:53:51,377 --> 00:53:53,678
Πώς συνελήφθη ο αδερφός σου
αν ήταν διπλός πράκτορας;
945
00:53:54,513 --> 00:53:55,946
Γιατί είναι ακόμα
συλλογή πληροφοριών
946
00:53:55,948 --> 00:53:57,650
από τους κρατούμενους
που εισάγεται.
947
00:53:58,718 --> 00:54:00,886
Αυτοί οι άντρες μιλάνε στη φυλακή
και ο αδερφός μου ακούει.
948
00:54:04,289 --> 00:54:07,425
Αν θέλετε να μάθετε
οτιδήποτε παγκόσμια τρομοκρατία,
949
00:54:07,959 --> 00:54:12,363
The Perfect Day, έναυσμα,
τις υποδομές,
950
00:54:12,365 --> 00:54:15,334
στρατηγική επίθεσης,
Πρέπει να του μιλήσω.
951
00:54:20,339 --> 00:54:22,542
ΣΟΥΠΑ: Καμάλ, θα σε χρειαστώ
να μείνει στο φορτηγό.
952
00:54:24,977 --> 00:54:26,843
Ντύθηκα όλος
και οδήγησε εδώ
953
00:54:26,845 --> 00:54:28,514
για να με αφήσεις στο αμάξι;
954
00:54:30,615 --> 00:54:32,551
Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
για να σε δουν...
955
00:54:33,484 --> 00:54:34,620
τουλάχιστον όχι ακόμα.
956
00:54:35,488 --> 00:54:37,557
Μην ανησυχείς,
Θα σου φέρω κάτι.
957
00:54:41,861 --> 00:54:45,999
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
958
00:55:16,528 --> 00:55:17,763
Τι κάνεις εδώ;
959
00:55:18,930 --> 00:55:21,400
Τι γίνεται με αυτό το διακριτικό;
960
00:55:22,368 --> 00:55:23,536
Μην ανησυχείς,
961
00:55:24,035 --> 00:55:25,137
μπορείς να με εμπιστευτείς.
962
00:55:29,008 --> 00:55:31,511
[Αναστεναγμούς]
Εσύ λοιπόν έρχεσαι μόνος;
963
00:55:33,078 --> 00:55:34,147
Είδος.
964
00:55:37,515 --> 00:55:38,885
- Γεια σου.
- Γεια.
965
00:55:39,084 --> 00:55:41,153
Λυπάμαι, γιε μου, θα το κάνω
να σου ζητήσω να φύγεις.
966
00:55:41,386 --> 00:55:42,687
[ΣΟΥΠΑ ΧΑΡΕΣ]
967
00:55:42,955 --> 00:55:45,790
Κανείς δεν σε κάλεσε, Σούπα,
ήταν μια χειρονομία καλής θέλησης.
968
00:55:46,091 --> 00:55:47,823
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτηκα
θα ερχόσουν.
969
00:55:47,825 --> 00:55:48,994
Ωστόσο, εδώ είμαι.
970
00:55:50,129 --> 00:55:52,031
Αλλά άργησες,
αυτό είναι απεργία.
971
00:55:54,466 --> 00:55:56,102
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Κυρίες.
- ΚΑΡΛΕΝ: Ευχαριστώ.
972
00:55:56,669 --> 00:55:58,737
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Πρέπει να δοκιμάσεις ένα.
- Είμαι καλά.
973
00:55:59,370 --> 00:56:02,541
Η γυναίκα μου τα έφτιαξε προσωπικά,
ανθυπολοχαγός.
974
00:56:02,774 --> 00:56:05,577
- Αυτό είναι απεργία δύο.
- Κύριε, μπορώ να έχω μια στιγμή;
975
00:56:07,713 --> 00:56:08,714
Σίγουρος.
976
00:56:15,120 --> 00:56:16,756
Τι ξέρεις
για το The Perfect Day;
977
00:56:19,591 --> 00:56:21,491
Τι ξέρεις
για τη μυστική φυλακή
978
00:56:21,493 --> 00:56:23,830
αυτό κρατά κορυφαίο επίπεδο
Οι πράκτορες της Αλ Κάιντα...
979
00:56:24,629 --> 00:56:26,098
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;
980
00:56:28,600 --> 00:56:29,767
Και αυτό είναι απεργία τρία.
981
00:56:30,502 --> 00:56:31,838
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κάμπελ.
982
00:56:51,022 --> 00:56:52,524
Πήγε τόσο καλά, ναι;
983
00:56:58,196 --> 00:56:59,631
Με εμπιστεύεσαι, Καμάλ;
984
00:57:00,798 --> 00:57:02,634
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
985
00:57:03,669 --> 00:57:04,737
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΛΕΙΔΩΝ]
986
00:58:25,917 --> 00:58:27,252
ΕΡΙΝ:
Όλοι είναι στο χωράφι, κύριε.
987
00:58:31,156 --> 00:58:33,326
- Περιμένεις κάποιον;
- Ναι.
988
00:58:34,827 --> 00:58:35,995
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
989
00:58:48,073 --> 00:58:49,576
Πρέπει να σου μιλήσω.
990
00:58:56,582 --> 00:58:57,783
Χθες το βράδυ,
991
00:58:57,982 --> 00:58:59,718
τι μιλούσες
με τον ναύαρχο;
992
00:59:01,821 --> 00:59:03,056
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
993
00:59:03,722 --> 00:59:04,856
Τι κάνεις;
994
00:59:06,825 --> 00:59:08,292
Έχετε ένα γνωστό
διεθνής τρομοκράτης
995
00:59:08,294 --> 00:59:10,227
λέγοντας πράγματα όπως
Η Τέλεια Ημέρα
996
00:59:10,229 --> 00:59:12,832
σε ένα τηλεφώνημα που ανασύρθηκε
προς το αεροδρόμιο του Χίθροου.
997
00:59:13,265 --> 00:59:14,765
Έχετε αυξηθεί
φλυαρία απειλών.
998
00:59:15,566 --> 00:59:18,870
Έχετε μια μυστική φυλακή
φιλοξενεί παράνομα τρομοκράτες.
999
00:59:19,305 --> 00:59:20,738
Έχετε έναν ύποπτο τρομοκράτη
1000
00:59:20,740 --> 00:59:22,774
κάνοντας πολλαπλά ταξίδια
στις ΗΠΑ
1001
00:59:23,042 --> 00:59:24,877
κάτω από το ραντάρ μέσω του Καναδά
1002
00:59:25,176 --> 00:59:26,745
μεταφέροντας μεγάλα ποσά μετρητών.
1003
00:59:27,044 --> 00:59:29,648
Μικροί πράκτορες ετοιμάζονται
για κάτι μεγάλο.
1004
00:59:30,249 --> 00:59:33,917
Μόλις χθες, ένας Άραβας
εντοπίστηκε στο ανατολικό Οχάιο
1005
00:59:33,919 --> 00:59:37,390
αγοράζοντας 2.500 λίρες
του νιτρικού αμμωνίου.
1006
00:59:39,892 --> 00:59:41,758
Τρέχουμε
δική μας έρευνα.
1007
00:59:41,760 --> 00:59:42,994
- [ΠΕΜΠ]
- Άκου Παύλο,
1008
00:59:43,328 --> 00:59:45,131
αν το μάθουν
είμαστε κοντά τους,
1009
00:59:45,865 --> 00:59:46,966
τελείωσε.
1010
00:59:47,732 --> 00:59:48,868
Έχεις άντρες σε αυτό;
1011
00:59:49,334 --> 00:59:52,070
- Ενδεχομένως.
- Ποιος, που;
1012
00:59:52,870 --> 00:59:53,872
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
1013
00:59:55,307 --> 00:59:57,377
Κάτι πρόκειται να γίνει
1014
00:59:57,776 --> 01:00:00,111
και νομίζω ότι θα γίνει
πολύ σύντομα.
1015
01:00:00,745 --> 01:00:02,245
Πιστεύουμε σε ένα γεγονός
πρόκειται να πυροδοτήσει
1016
01:00:02,247 --> 01:00:03,816
ταυτόχρονες επιθέσεις.
1017
01:00:04,917 --> 01:00:07,252
- Τι είδους εκδήλωση;
- Κάτι μεγάλο,
1018
01:00:07,852 --> 01:00:10,289
και νομίζω ότι έχω μια ιδέα
να μάθω.
1019
01:00:11,622 --> 01:00:14,957
Πρέπει να πάρουμε κάποιον
μέσα σε εκείνη τη μυστική φυλακή.
1020
01:00:14,959 --> 01:00:15,961
Τι;
1021
01:00:16,761 --> 01:00:18,430
Πρώτον, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
1022
01:00:18,664 --> 01:00:20,230
Και δεύτερον,
ακόμα κι αν υπήρχε,
1023
01:00:20,232 --> 01:00:22,100
- Πώς θα αποκτούσες κάποιον...
-Καμάλ.
1024
01:00:23,068 --> 01:00:25,370
- ΠΟΥ;
- Αντέτρα Τζιράν,
1025
01:00:26,004 --> 01:00:27,306
ο άνθρωπος έξω.
1026
01:00:28,073 --> 01:00:31,008
Ήταν αμειβόμενος διερμηνέας
για τις ομάδες της SEAL πίσω στο Ιράκ.
1027
01:00:31,709 --> 01:00:33,445
Αποδείχθηκε ότι ήξερε πολλά.
1028
01:00:34,981 --> 01:00:37,850
Η οικογένειά του είχε ισχυρούς δεσμούς
πίσω στην Αλ Κάιντα.
1029
01:00:38,051 --> 01:00:40,186
Διακινδύνευσε τη ζωή του
και την οικογένειά του
1030
01:00:40,385 --> 01:00:42,187
να μας παρέχει
κρίσιμες πληροφορίες.
1031
01:00:43,089 --> 01:00:44,156
Μετά τον πόλεμο,
1032
01:00:44,722 --> 01:00:45,891
Οι ΗΠΑ τον εγκατέλειψαν.
1033
01:00:46,158 --> 01:00:49,162
Έδεσε την αίτησή του για Visa
σε τόνους γραφειοκρατίας.
1034
01:00:49,995 --> 01:00:51,263
Τον πήρα εδώ.
1035
01:00:51,897 --> 01:00:52,998
Του πήρε νέο όνομα
1036
01:00:53,732 --> 01:00:56,301
και μια νέα ζωή.
Τώρα δουλεύει για εμάς.
1037
01:01:00,039 --> 01:01:01,073
Και;
1038
01:01:01,740 --> 01:01:03,308
Η οικογένειά του πιστεύει ότι είναι νεκρός.
1039
01:01:03,742 --> 01:01:06,446
Το εξώφυλλό του ως διερμηνέα
ποτέ δεν συμβιβάστηκε.
1040
01:01:08,013 --> 01:01:10,283
Αυτός ο άνθρωπος είναι αδερφός του.
1041
01:01:11,950 --> 01:01:14,153
Παύλο, το ξέρεις όσο κι εγώ,
1042
01:01:14,854 --> 01:01:17,056
αν κάτι μεγάλο πραγματικά
πρόκειται να συμβεί,
1043
01:01:17,390 --> 01:01:19,058
αυτοί οι άντρες θα το ήξεραν.
1044
01:01:19,357 --> 01:01:21,160
Ακόμα και μέσα από τη φυλακή...
1045
01:01:21,993 --> 01:01:23,396
θα γνώριζαν τη στρατηγική.
1046
01:01:25,464 --> 01:01:26,866
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;
1047
01:01:29,133 --> 01:01:31,369
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ]
1048
01:02:11,843 --> 01:02:14,213
- Λοιπόν, συμφώνησε;
- Το ελέγχει.
1049
01:02:18,084 --> 01:02:20,486
Αφεντικό, αφεντικό πρέπει να το δεις αυτό
να το πιστέψεις.
1050
01:02:21,120 --> 01:02:22,955
Αυτά τα ιπτάμενα
ξεπροβάλλουν παντού.
1051
01:02:24,356 --> 01:02:26,990
«Λάβετε μέρος στον αγώνα
ενάντια στη δύση.
1052
01:02:26,992 --> 01:02:28,461
Υλισμός
θα σε αφήσει άδειο.
1053
01:02:29,095 --> 01:02:31,093
Ψευδοπροφήτες είναι
καταστρέφοντας την Αμερική,
1054
01:02:31,095 --> 01:02:32,530
ελάτε μαζί μας στο Facebook."
1055
01:02:33,198 --> 01:02:35,265
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ήταν σε μια κοινότητα
1056
01:02:35,267 --> 01:02:37,035
πίνακα ανακοινώσεων σε ένα αεροδρόμιο
στη Μινεάπολη.
1057
01:02:37,236 --> 01:02:39,035
Ένας από τους χειριστές
τράβηξε μια φωτογραφία του.
1058
01:02:39,037 --> 01:02:40,906
Λατρεύω αυτή τη χώρα, αλλά το fu...
1059
01:02:42,207 --> 01:02:44,240
Έχουμε πολεμήσει
και ακόμα παλεύουν,
1060
01:02:44,242 --> 01:02:45,843
ακόμα και να πεθάνει,
1061
01:02:45,845 --> 01:02:48,444
έτσι ώστε άλλοι άνθρωποι εκεί έξω
μπορούν να εκφράσουν τα δικαιώματά τους
1062
01:02:48,446 --> 01:02:50,279
μέσα από τέτοια σκουπίδια.
1063
01:02:50,281 --> 01:02:51,883
Πότε θα είναι αρκετά;
1064
01:02:52,251 --> 01:02:55,019
Αν δεν σου αρέσει η χώρα μας,
αν δεν σας αρέσει ο πολιτισμός μας,
1065
01:02:55,421 --> 01:02:59,392
αν δεν σου αρέσουν οι ελευθερίες μας,
εκεί είναι η πόρτα, χρησιμοποιήστε την!
1066
01:03:00,892 --> 01:03:02,894
Όχι εσύ Παύλο, έλα μέσα.
1067
01:03:03,495 --> 01:03:05,462
Ο Πρόεδρος Μπερνς είναι καλός
με την πρότασή σας.
1068
01:03:05,464 --> 01:03:06,898
Υπό δύο προϋποθέσεις.
1069
01:03:07,298 --> 01:03:08,899
Επιβλέπω τη λειτουργία
1070
01:03:09,100 --> 01:03:10,868
και ένα από τα παιδιά μας
κατεβαίνει εδώ
1071
01:03:10,870 --> 01:03:13,438
να εξοικειωθείς με οτιδήποτε
είναι που κάνεις εδώ.
1072
01:03:14,506 --> 01:03:16,208
Θα αναφέρει τα ευρήματά του
πίσω σε εμάς...
1073
01:03:17,175 --> 01:03:19,845
και θα πάρω τις αποφάσεις
για το πώς να προχωρήσετε.
1074
01:03:21,013 --> 01:03:23,615
Χωρίς προσβολή Παύλο,
Είμαι καλά με όλα αυτά,
1075
01:03:24,182 --> 01:03:25,515
αλλά αν το θέλεις
έχει κάποιον εδώ κάτω
1076
01:03:25,517 --> 01:03:28,053
μας κατασκοπεύει,
πρέπει να διαλέξουμε τον πράκτορα.
1077
01:03:31,289 --> 01:03:33,055
- ΠΟΥ;
- Πράκτορας Γουίτ.
1078
01:03:33,057 --> 01:03:34,860
- Όχι.
- Καμία συμφωνία.
1079
01:03:38,964 --> 01:03:40,098
Εντάξει, Κάμπελ.
1080
01:03:40,598 --> 01:03:43,165
Θα έχω τον πράκτορα Γουίτ
αναφορά εδώ αύριο,
1081
01:03:43,167 --> 01:03:46,271
αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,
Θέλω να μάθω τα πάντα.
1082
01:03:47,305 --> 01:03:49,407
Ο πράκτορας Γουίτ είναι ήδη
στη σύντομη λίστα μου.
1083
01:03:50,242 --> 01:03:52,375
Οπότε αν δεν τα πάρω όλα...
1084
01:03:52,377 --> 01:03:53,578
Όλα καλά φίλε,
1085
01:03:54,245 --> 01:03:56,281
είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα,
σωστά;
1086
01:03:58,550 --> 01:03:59,986
Να έχεις τον άντρα σου...
1087
01:04:00,519 --> 01:04:01,988
οδηγησε το αυτοκινητο του...
1088
01:04:03,187 --> 01:04:04,289
σε αυτή τη διεύθυνση.
1089
01:04:05,323 --> 01:04:06,723
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
1090
01:04:06,725 --> 01:04:09,528
Πρέπει να φέρω μια βόμβα;
ή θα παρασχεθεί ένα;
1091
01:04:10,995 --> 01:04:12,231
Απλά εμφανιστείτε.
1092
01:04:21,406 --> 01:04:23,910
Είναι η καλύτερη επιχειρηματίας πληροφοριών
έχουν.
1093
01:04:24,876 --> 01:04:25,912
ΑΛΕΞ: Ωραία, εντάξει.
1094
01:04:27,211 --> 01:04:28,580
Σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει.
1095
01:04:30,548 --> 01:04:32,984
Πόσο σίγουροι είμαστε
της καναδικής διεύθυνσης IP;
1096
01:04:35,888 --> 01:04:37,356
Προχώρα
και κάντε την ενστάλαξη.
1097
01:04:38,055 --> 01:04:39,090
Εμ...
1098
01:04:39,591 --> 01:04:41,260
Βασική υπηρεσία υποθέτω προς το παρόν.
1099
01:04:42,026 --> 01:04:43,396
Απλά ρύθμισε το...
1100
01:04:44,328 --> 01:04:45,497
αλλά φτιάξτε το σύντομα.
1101
01:04:47,399 --> 01:04:48,434
Καλώδιος.
1102
01:04:50,234 --> 01:04:51,435
Μην το κάνεις πολύ νωρίς,
1103
01:04:52,037 --> 01:04:53,272
έχεις μια αποστολή.
1104
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
[Αναστεναγμούς]
1105
01:05:04,249 --> 01:05:05,384
Εντάξει.
1106
01:05:05,651 --> 01:05:08,020
Η Carlene θέλει την Gabby
να έρθει σε επαφή με τον Λουίς.
1107
01:05:09,955 --> 01:05:10,990
Είστε έτοιμοι;
1108
01:05:34,278 --> 01:05:35,747
Λοιπόν θα μου ευχηθείς τύχη;
1109
01:05:36,981 --> 01:05:38,117
ΣΟΥΠΑ: Καμάλ.
1110
01:05:39,551 --> 01:05:41,017
ξέρω.
1111
01:05:41,019 --> 01:05:42,718
Όχι, δεν το κάνεις. Έχετε κάνει
περισσότερα για αυτή τη χώρα
1112
01:05:42,720 --> 01:05:44,356
και είναι εθνική ασφάλεια
παρά...
1113
01:05:45,156 --> 01:05:46,392
οι περισσότεροι άνθρωποι που ξέρω.
1114
01:05:52,131 --> 01:05:53,232
Προσοχή...
1115
01:05:54,332 --> 01:05:55,501
και γύρισε ασφαλής.
1116
01:06:10,115 --> 01:06:11,317
JOHN: Ετοίμασε τις μηχανές.
1117
01:06:12,182 --> 01:06:13,318
Φεύγουμε αύριο.
1118
01:06:53,158 --> 01:06:55,428
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε άλλο
παρά αυτό χωρίς να φανεί.
1119
01:07:05,537 --> 01:07:07,138
ΘΩΜΑΣ: Ισλάμμπεργκ.
1120
01:07:09,107 --> 01:07:10,205
Προφανώς,
έχουν άλλα στρατόπεδα
1121
01:07:10,207 --> 01:07:12,176
που ονομάζεται Islamtown και Islamville.
1122
01:07:12,443 --> 01:07:13,545
Χα.
1123
01:07:30,162 --> 01:07:31,763
- Ας τον ακολουθήσουμε.
- Εντάξει.
1124
01:07:54,118 --> 01:07:55,421
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ]
1125
01:08:02,361 --> 01:08:04,429
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Γεια, καλώς ήρθες
στο O'Neil's. Πόσα;
1126
01:08:04,830 --> 01:08:07,800
- Γεια, χμ... Ω, είμαι μαζί του.
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Εντάξει, σίγουρα.
1127
01:08:09,635 --> 01:08:13,736
♪ Ρίξε την πέτρα σου
Πέτα ό,τι έχεις πάνω μου ♪
1128
01:08:13,738 --> 01:08:14,839
Γεια, Dean.
1129
01:08:16,874 --> 01:08:19,712
Τι, δεν με θυμάσαι
από το καταφύγιο;
1130
01:08:20,145 --> 01:08:22,881
♪ Θα είναι εντάξει ♪
1131
01:08:23,114 --> 01:08:24,514
Ναι, φυσικά.
1132
01:08:24,516 --> 01:08:26,215
♪ Χάσε με κάτω ♪
1133
01:08:26,217 --> 01:08:27,750
- Πεινάς;
- Πάντα.
1134
01:08:27,752 --> 01:08:29,588
♪ Αυτό κάνουν οι άνθρωποι ♪
1135
01:08:30,521 --> 01:08:32,690
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.
1136
01:08:33,557 --> 01:08:34,658
Εσύ, ε...
1137
01:08:35,327 --> 01:08:38,530
- κερδίστε το λαχείο;
- Όχι, όχι έπιασα δουλειά.
1138
01:08:39,565 --> 01:08:40,633
Ω.
1139
01:08:41,900 --> 01:08:43,702
Με τον άνθρωπο που έφερε
όλο το κοτόπουλο;
1140
01:08:46,404 --> 01:08:48,304
Θα θέλατε να ακούσετε
οι ειδικές μας;
1141
01:08:48,306 --> 01:08:49,605
Όχι, ευχαριστώ.
1142
01:08:49,607 --> 01:08:52,544
♪ ...ντρέπομαι για αυτό που έφυγα ♪
1143
01:08:54,579 --> 01:08:55,780
Τι είναι στην τσάντα, Ντιν;
1144
01:08:56,781 --> 01:08:59,784
♪ ...χτύπα με όπου είμαι αδύναμος ♪
1145
01:09:00,785 --> 01:09:02,020
Τίποτα.
1146
01:09:02,421 --> 01:09:07,626
♪ Ρίξτε τις καταιγίδες σας
Αν και το μόνο που έχεις μέσα μου ♪
1147
01:09:08,827 --> 01:09:10,395
Σας είπα ποτέ για αυτό;
1148
01:09:10,662 --> 01:09:12,394
♪ Όλοι όσοι αγαπούν ♪
1149
01:09:12,396 --> 01:09:13,798
Ήταν του παππού μου.
1150
01:09:14,665 --> 01:09:17,500
Και... το πήρε για σερβίρισμα
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
1151
01:09:17,502 --> 01:09:19,501
♪ Όλοι αγαπούν... ♪
1152
01:09:19,503 --> 01:09:21,640
Μου το έδωσε η οικογένειά μου
αφού πέρασε.
1153
01:09:22,574 --> 01:09:24,476
Ελευθερία από φόβο και επιθυμία.
1154
01:09:25,709 --> 01:09:27,812
Ελευθερία λόγου και θρησκείας.
1155
01:09:32,283 --> 01:09:33,452
Ξέρεις ότι υπηρέτησα;
1156
01:09:34,686 --> 01:09:36,355
Επιχείρηση Noble Eagle.
1157
01:09:37,254 --> 01:09:38,889
Ήταν λίγο μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
1158
01:09:38,891 --> 01:09:42,828
Είχα αναπτυχθεί με το 107ο
εταιρεία συντήρησης, μηχανικός.
1159
01:09:45,196 --> 01:09:46,832
Φίλε, μου άρεσε να είμαι στρατιώτης.
1160
01:09:48,565 --> 01:09:49,866
♪ Όλα τώρα... ♪
1161
01:09:49,868 --> 01:09:51,634
Στη συνέχεια, τα πόδια μου χάλασαν όλα
1162
01:09:51,636 --> 01:09:53,603
και δεν ήμουν πλέον σε φόρμα
για το καθήκον.
1163
01:09:53,605 --> 01:09:55,772
♪ Να ο πόνος μου... ♪
1164
01:09:55,774 --> 01:09:59,445
Ούτε φανταχτερή πολεμική ιστορία ούτε τίποτα,
απλά ένα...
1165
01:10:00,811 --> 01:10:03,582
24χρονος με αρθρίτιδα
και σηκωμένα πόδια.
1166
01:10:05,950 --> 01:10:07,550
Μου άρεσε πολύ η δουλειά μου.
1167
01:10:07,552 --> 01:10:11,388
♪ Όλη η καταιγίδα
Όλοι αγαπούν το ♪
1168
01:10:11,390 --> 01:10:14,827
Τώρα είμαι απλώς κτηνίατρος με ειδικές ανάγκες
λειτουργία καταφυγίου αστέγων.
1169
01:10:17,427 --> 01:10:18,631
Φίλε, μου λείπει.
1170
01:10:20,665 --> 01:10:22,534
Κάποτε είχα μια πολύ καλύτερη ζωή.
1171
01:10:24,302 --> 01:10:26,605
♪ Όλοι όσοι αγαπούν ♪
1172
01:10:26,904 --> 01:10:28,504
Ναι, νομίζω ότι το έκανες.
1173
01:10:28,506 --> 01:10:33,443
♪ Σε όλους λατρεύουν αυτά
Όλοι όσοι αγαπούν ♪
1174
01:10:33,445 --> 01:10:34,613
Αλλά ξέρεις τι Ντιν...
1175
01:10:35,980 --> 01:10:39,650
μια μέρα θα χορέψουμε
σε δρόμους από χρυσό
1176
01:10:40,519 --> 01:10:43,620
και θα κοιμηθούμε σε ένα σπίτι
μεγαλύτερο από τον Λευκό Οίκο.
1177
01:10:43,922 --> 01:10:45,822
- Το ξέρεις;
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πυροδοτήστε βόμβα αυτοκινήτου
1178
01:10:45,824 --> 01:10:47,492
έξω από βαριά,
κατοικημένη περιοχή.
1179
01:10:47,792 --> 01:10:49,425
Περισσότερες πληροφορίες για
τα εκρηκτικά σιγά σιγά...
1180
01:10:49,427 --> 01:10:50,827
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια, μπορείς να το αναδείξεις;
1181
01:10:50,829 --> 01:10:52,428
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η Αδέτρα είναι ο μικρότερος αδερφός
1182
01:10:52,430 --> 01:10:54,764
του στελέχους της Αλ Κάιντα
Ο Muhammad Jiran που είναι ύποπτος
1183
01:10:54,766 --> 01:10:56,568
να έχετε εγγραφεί
το τρομοκρατικό καθεστώς, ISIS.
1184
01:10:56,967 --> 01:10:58,503
Θα έπρεπε να σκοτώσουν αυτόν τον άνθρωπο.
1185
01:10:59,570 --> 01:11:00,672
Είσαι καλά;
1186
01:11:01,739 --> 01:11:02,774
Ναι.
1187
01:11:04,877 --> 01:11:05,977
Δεν είμαι σίγουρος.
1188
01:11:08,579 --> 01:11:09,714
Τον ξέρεις;
1189
01:11:10,548 --> 01:11:11,783
Όχι, όχι.
1190
01:11:13,819 --> 01:11:14,886
εγω απλα...
1191
01:11:15,419 --> 01:11:18,390
- Γεια σου, δεν πειράζει.
- Δεν είναι εντάξει.
1192
01:11:20,926 --> 01:11:22,561
Κάτι πρέπει να κάνω.
1193
01:11:24,561 --> 01:11:25,997
Κάτι όταν συμβαίνει αυτό.
1194
01:11:26,797 --> 01:11:28,099
Τι πρέπει να κάνετε;
1195
01:11:29,601 --> 01:11:31,804
- Δεν μπορώ.
- Δώσε μου την τσάντα, Ντιν.
1196
01:11:39,477 --> 01:11:40,677
ΑΛΕΞ: Είναι
μεταφέρθηκε εκεί τώρα.
1197
01:11:40,979 --> 01:11:42,347
ΣΟΥΠΑ: Να τον προσέχετε.
1198
01:11:43,047 --> 01:11:44,115
ΚΑΡΛΕΝ: Κάμπελ.
1199
01:11:44,348 --> 01:11:46,618
Έχεις χάσει
Το μικροσκοπικό μυαλό σου σε μέγεθος βατράχου;
1200
01:11:46,985 --> 01:11:48,385
Γεια, Έριν.
1201
01:11:48,387 --> 01:11:49,852
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Carlene.
1202
01:11:49,854 --> 01:11:51,923
Σοβαρά, έχεις χάσει
το μυαλό σου;
1203
01:11:52,824 --> 01:11:54,092
- Ίσως.
- Γεια σου Άλεξ,
1204
01:11:54,559 --> 01:11:57,363
ας το πάρουμε αυτό
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
1205
01:11:59,029 --> 01:12:00,565
ΚΑΡΛΕΝ: Γεια σου Άλεξ.
1206
01:12:02,534 --> 01:12:05,604
Carlene, παρακολουθούμε
Κάθε κίνηση του Καμάλ...
1207
01:12:06,471 --> 01:12:08,973
- όσο καλύτερα μπορούμε.
- Σούπα, είναι μόνος του.
1208
01:12:10,609 --> 01:12:11,575
ξέρω.
1209
01:12:12,511 --> 01:12:14,579
Άκου, πρέπει να βρούμε
η σκανδάλη.
1210
01:12:15,480 --> 01:12:18,049
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για να σταματήσει αυτή η εθνική τραγωδία.
1211
01:12:18,615 --> 01:12:19,917
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι έχουμε.
1212
01:12:26,792 --> 01:12:27,926
Το κράτησες αυτό;
1213
01:12:29,727 --> 01:12:31,096
Μετά από τόσο καιρό.
1214
01:12:37,502 --> 01:12:38,504
Ναι.
1215
01:12:50,515 --> 01:12:51,617
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1216
01:13:21,012 --> 01:13:24,750
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1217
01:15:59,936 --> 01:16:02,239
Όλα όσα ξέρουν αυτοί οι γέροι
1218
01:16:02,673 --> 01:16:06,278
εκείνη η νέα γενιά
των ανταρτών βρίσκονται σε πόλεμο.
1219
01:16:07,012 --> 01:16:08,180
Εκπαιδεύστε τους.
1220
01:16:09,079 --> 01:16:10,716
Ίσως ήρθαν από την Αίγυπτο...
1221
01:16:11,650 --> 01:16:13,085
να φοιτούν σε πανεπιστήμια.
1222
01:16:15,887 --> 01:16:16,989
Όλα τα παιδιά.
1223
01:16:18,021 --> 01:16:20,257
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1224
01:16:39,810 --> 01:16:43,280
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1225
01:16:54,892 --> 01:16:59,030
- [Πυροβολισμοί]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
1226
01:17:02,033 --> 01:17:03,299
Πραγματικά έχεις
όλοι δούλεψαν
1227
01:17:03,301 --> 01:17:04,936
πάνω από αυτή τη θεωρία της τέλειας ημέρας.
1228
01:17:08,739 --> 01:17:10,074
Δεν ξέρω, Καρλίν.
1229
01:17:11,275 --> 01:17:12,711
Κι αν συνέβαιναν όλα;
1230
01:17:14,244 --> 01:17:16,047
Είναι απλώς πάρα πολύ σύμπτωση.
1231
01:17:18,015 --> 01:17:20,118
Ένας ηγέτης του ISIS μιλάει
για την τέλεια μέρα.
1232
01:17:21,819 --> 01:17:24,321
Ένας τύπος αγοράζει 2.500 λίρες
του λιπάσματος.
1233
01:17:25,123 --> 01:17:28,460
Ισλαμικές εξτρεμιστικές ομάδες
εμφανίζονται σε όλες τις ΗΠΑ.
1234
01:17:30,194 --> 01:17:32,995
Κάποιος τύπος από τον Καναδά
φέρνει χιλιάδες,
1235
01:17:32,997 --> 01:17:35,901
αν όχι εκατομμύρια δολάρια
πέρα από τα σύνορα άγνωστο.
1236
01:17:36,967 --> 01:17:39,102
- Περίμενε, Καναδά;
- Ναι.
1237
01:17:39,803 --> 01:17:42,973
Κάποιος έκανε καμιά δεκαριά ταξίδια
στις ΗΠΑ μέσω της λίμνης Erie.
1238
01:17:43,240 --> 01:17:44,974
Υπάρχει ένας άντρας από τον Καναδά
που πιστεύουμε
1239
01:17:44,976 --> 01:17:46,444
στοχεύει παιδιά
μέσω βιντεοπαιχνιδιών
1240
01:17:46,677 --> 01:17:49,077
να εκτελεί πράξεις βίας
στα σχολεία. Εμείς...
1241
01:17:49,079 --> 01:17:51,182
Σούπα, δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
1242
01:17:53,418 --> 01:17:55,151
Σε τοπικό σχολείο
κατά τη διάρκεια ενός αγώνα μπάσκετ,
1243
01:17:55,153 --> 01:17:56,986
αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
μαζικός πυροβολισμός.
1244
01:17:56,988 --> 01:17:59,057
Οι ντόπιοι όμως τον πήδηξαν
πριν προλάβει.
1245
01:18:00,725 --> 01:18:01,827
Ωχ μου.
1246
01:18:02,461 --> 01:18:04,292
Το γραφείο πεδίου του FBI
στο Γκραντ Ράπιντς
1247
01:18:04,294 --> 01:18:05,462
μόλις πήρε συνέντευξη από έναν άντρα
που προσλήφθηκε
1248
01:18:05,696 --> 01:18:07,397
να εκδικηθεί
στον πρώην εργοδότη του.
1249
01:18:07,899 --> 01:18:11,367
Λέει: «Ο άνθρωπος τον πλήρωσε
20.000 δολάρια για αγορά πυροβόλων όπλων
1250
01:18:11,369 --> 01:18:12,902
να σκοτώσει ανθρώπους από τον τόπο
της εργασίας
1251
01:18:12,904 --> 01:18:14,272
όπου βρισκόταν
πρόσφατα τερματίστηκε.
1252
01:18:14,705 --> 01:18:15,904
Ο άνδρας παραδόθηκε,
1253
01:18:15,906 --> 01:18:17,773
και είπε στο FBI
που επρόκειτο να διευθύνει
1254
01:18:17,775 --> 01:18:19,242
το φονικό ξεφάντωμα
την ίδια μέρα
1255
01:18:19,244 --> 01:18:21,112
επρόκειτο να γίνει βομβαρδισμός».
1256
01:18:21,846 --> 01:18:23,246
Είπε ότι ήταν υποτίθεται
να γίνει αυτό το μήνα,
1257
01:18:23,248 --> 01:18:24,880
και σκέφτηκε όταν ο Καμάλ
συνελήφθη
1258
01:18:24,882 --> 01:18:26,083
η αποστολή ήταν αποτυχημένη.
1259
01:18:26,883 --> 01:18:29,421
Carlene, είναι ο ίδιος τύπος.
1260
01:18:31,021 --> 01:18:31,988
Έτσι,
1261
01:18:32,757 --> 01:18:34,255
αυτός ο τύπος διοχετεύεται σε μετρητά
1262
01:18:34,257 --> 01:18:37,026
και την πρόσληψη τρομοκρατών για να εκτελέσουν
αυτού του είδους οι επιθέσεις;
1263
01:18:37,028 --> 01:18:39,094
Δηλαδή, αυτός ο τύπος στο Grand Rapid,
το σχολείο στο Ντένβερ,
1264
01:18:39,096 --> 01:18:40,331
τα παιδιά στη Φλόριντα.
1265
01:18:41,231 --> 01:18:42,833
Πόσοι άλλοι θα ήταν;
1266
01:18:43,400 --> 01:18:44,435
Αμέτρητος.
1267
01:18:46,337 --> 01:18:47,405
Καμάλ.
1268
01:18:48,204 --> 01:18:49,774
Πρέπει να τον πάρεις
έξω από εκείνη τη φυλακή.
1269
01:19:12,163 --> 01:19:13,931
Γεια, λυπάμαι.
1270
01:19:14,431 --> 01:19:16,867
Θα μπορούσα να κόψω ένα τσιγάρο;
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.
1271
01:19:17,267 --> 01:19:18,470
Θα ήταν μόνο ένα.
1272
01:19:44,462 --> 01:19:46,897
Λοιπόν από πού είσαι;
1273
01:19:48,333 --> 01:19:49,367
Ντάλας.
1274
01:19:50,467 --> 01:19:51,970
Τι σε βγάζει με αυτόν τον τρόπο;
1275
01:19:55,338 --> 01:19:57,475
Ο αδερφός μου με έφερε εδώ.
1276
01:19:57,874 --> 01:20:02,012
Όταν σκοτώθηκαν οι γονείς μας
σε τροχαίο ατύχημα, μεθυσμένος οδηγός.
1277
01:20:03,414 --> 01:20:05,915
Μετακόμισε την οικογένειά μας εδώ
να ξεφύγει
1278
01:20:05,917 --> 01:20:08,153
από τον δυτικό πολιτισμό,
ξέρεις.
1279
01:20:09,587 --> 01:20:11,990
Μακριά από το έγκλημα, τα ναρκωτικά...
1280
01:20:12,824 --> 01:20:14,090
το κακό.
1281
01:20:14,092 --> 01:20:15,493
Τώρα ζούμε κάτω από...
1282
01:20:16,494 --> 01:20:18,530
η απόφαση του Αγίου Ιμάμη μας.
1283
01:20:19,029 --> 01:20:21,432
Ναι, είναι πνευματικός ηγέτης
που καθοδηγεί τη ζωή μας.
1284
01:20:23,901 --> 01:20:25,836
- Σαν κομμούνα;
- Όχι.
1285
01:20:26,904 --> 01:20:29,040
Η κοινότητά μας
είναι ομοϊδεατών.
1286
01:20:29,440 --> 01:20:31,242
Αν και είναι θρησκευτικό
στη φύση είναι...
1287
01:20:31,475 --> 01:20:33,544
είναι δεσμός
μεταξύ αδελφών και αδελφών.
1288
01:20:34,913 --> 01:20:36,481
Πάντα ψάχνουμε
για νέους πιστούς.
1289
01:20:37,515 --> 01:20:39,117
- Πιστοί;
- Ναι.
1290
01:20:39,984 --> 01:20:41,319
Είμαι οπαδός του Ισλάμ.
1291
01:20:42,921 --> 01:20:47,024
Και ως μουσουλμάνα,
Πιστεύω στον Αλλάχ
1292
01:20:47,257 --> 01:20:48,459
και τις διδασκαλίες του Μωάμεθ.
1293
01:20:49,927 --> 01:20:53,397
Θα θυσιάσουμε τη ζωή μας
για τις πεποιθήσεις μας.
1294
01:20:54,565 --> 01:20:57,433
προσπαθούμε
για έναν τέλειο μελλοντικό κόσμο,
1295
01:20:57,435 --> 01:21:01,039
ένα παγκόσμιο χαλιφάτο των...
μόνο των πιστών.
1296
01:21:01,571 --> 01:21:02,574
Ναι;
1297
01:21:03,606 --> 01:21:05,176
Και όσοι δεν πιστεύουν,
1298
01:21:05,609 --> 01:21:07,044
πρέπει να μετατραπούν...
1299
01:21:08,145 --> 01:21:09,247
ή τιμωρείται.
1300
01:21:11,181 --> 01:21:12,383
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1301
01:21:16,454 --> 01:21:18,286
Νομίζω ότι κρύβεσαι από πίσω
τις διδασκαλίες του Ισλάμ
1302
01:21:18,288 --> 01:21:20,291
χωρίς να καταλαβαίνω πραγματικά
η θρησκεία καθόλου.
1303
01:21:21,891 --> 01:21:25,495
Έχω μουσουλμάνους φίλους,
είναι γιατροί και δάσκαλοι.
1304
01:21:26,163 --> 01:21:28,098
Τα ανίψια μου παίζουν με τα παιδιά τους.
1305
01:21:28,499 --> 01:21:31,567
Ο αδερφός μου πολέμησε στο Ιράκ
δίπλα στους μουσουλμάνους
1306
01:21:31,569 --> 01:21:34,504
που πιστεύουν στην ελευθερία,
πραγματική ελευθερία,
1307
01:21:34,939 --> 01:21:36,473
και τη θρησκευτική διαφορετικότητα.
1308
01:21:37,675 --> 01:21:39,642
Η άποψή σου για το Ισλάμ
δεν είναι τίποτα περισσότερο
1309
01:21:39,644 --> 01:21:41,646
παρά μια στροφή της παραμόρφωσης
της πίστης σου.
1310
01:21:42,212 --> 01:21:44,647
Και δίνει καλούς μουσουλμάνους,
σαν τους φίλους μου, κακό όνομα.
1311
01:21:44,649 --> 01:21:46,048
- Ναι.
- [Καθαρισμός του λαιμού]
1312
01:21:46,050 --> 01:21:47,252
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
1313
01:21:48,651 --> 01:21:49,721
Ξέρεις τι...
1314
01:21:50,622 --> 01:21:52,057
η δικαιοσύνη σου έρχεται.
1315
01:21:55,325 --> 01:21:57,127
[ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ]
1316
01:22:09,406 --> 01:22:12,976
[Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω τη χολή
αυτών των ανθρώπων.
1317
01:22:13,610 --> 01:22:16,579
Ζώντας στη χώρα μας
και να απολαμβάνουμε τις ελευθερίες μας,
1318
01:22:17,213 --> 01:22:19,215
όμως, δημιουργώντας
τις δικές τους κοινότητες
1319
01:22:19,217 --> 01:22:21,082
και μιλάμε για
πώς θέλουν να μας τιμωρήσουν
1320
01:22:21,084 --> 01:22:22,252
για τις πεποιθήσεις μας.
1321
01:22:22,453 --> 01:22:24,522
- Είναι... είναι απλά...
- Πλύσιμο εγκεφάλου;
1322
01:22:27,091 --> 01:22:28,325
Είναι επικίνδυνα;
1323
01:22:29,260 --> 01:22:30,261
Πιθανώς.
1324
01:22:31,227 --> 01:22:33,562
Θα έκαναν στα τυφλά οτιδήποτε
κάποιος τρελός θρησκευτικός ηγέτης
1325
01:22:33,564 --> 01:22:34,665
τους είπε να κάνουν;
1326
01:22:35,966 --> 01:22:36,735
Νομίζω πως ναι.
1327
01:22:37,502 --> 01:22:39,236
Και αυτό είναι που με φοβίζει.
1328
01:22:40,238 --> 01:22:43,038
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτές οι ριζοσπαστικοποιημένες ιδεολογίες
1329
01:22:43,040 --> 01:22:45,109
που μεταμφιέζονται
κάτω από τη θρησκεία.
1330
01:22:45,376 --> 01:22:47,608
Πρέπει να βρούμε αυτά τα στρατόπεδα
και κοινότητες
1331
01:22:47,610 --> 01:22:50,179
που κρύβονται σε κοινή θέα
εντός των συνόρων μας
1332
01:22:50,181 --> 01:22:51,482
και να τα κλείσουν.
1333
01:22:53,383 --> 01:22:54,586
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
1334
01:22:55,718 --> 01:22:56,787
Αυτό ήταν το FBI.
1335
01:22:57,354 --> 01:22:59,688
Συνεργάζονται με το
ATF, DEA και η πολιτειακή αστυνομία
1336
01:22:59,690 --> 01:23:00,657
για τη διεξαγωγή αυτών των επιδρομών.
1337
01:23:01,057 --> 01:23:02,525
Απλώς περιμένουμε στην Καλιφόρνια
και η Μοντάνα.
1338
01:23:02,726 --> 01:23:04,595
- Πότε;
- Απόψε τα μεσάνυχτα, κύριε.
1339
01:23:05,061 --> 01:23:06,229
ΣΟΥΠΑ: Εντάξει.
1340
01:23:06,730 --> 01:23:08,729
Αυτή τη στιγμή,
έχουμε 14 γενικούς εισαγγελείς
1341
01:23:08,731 --> 01:23:11,301
συμφωνώντας να συμπεριφέρουμε
ταυτόχρονες επιδρομές στα στρατόπεδα.
1342
01:23:11,569 --> 01:23:13,805
Ο κυβερνήτης του Κολοράντο λέει,
φέρτε τα στρατεύματα,
1343
01:23:14,038 --> 01:23:15,737
δεν θέλει
αυτή η τρομοκρατική δραστηριότητα
1344
01:23:15,739 --> 01:23:18,107
διεξήχθη στην πολιτεία του,
τα ακριβή του λόγια.
1345
01:23:18,109 --> 01:23:19,142
Αυτό είναι υπέροχο.
1346
01:23:19,610 --> 01:23:21,243
- ΚΑΡΛΕΝ: Ο Καμάλ είναι έξω.
- ΕΡΙΝ: Τι;
1347
01:23:21,245 --> 01:23:22,777
- ΣΟΥΠΑ: Ναι.
- ΚΑΡΛΕΝ: Είναι καλά.
1348
01:23:22,779 --> 01:23:24,513
ΚΑΡΛΕΝ: Άλεξ, κοίτα ψηλά
ένας Αιγύπτιος φοιτητής
1349
01:23:24,515 --> 01:23:25,749
στην Πολιτεία του Οχάιο.
1350
01:23:27,418 --> 01:23:28,649
ΣΟΥΠΑ:
Τον έχεις στο τηλέφωνο;
1351
01:23:28,651 --> 01:23:30,454
Όχι ακόμα,
εξακολουθεί να ενημερώνεται.
1352
01:23:31,055 --> 01:23:33,788
Έχουμε 34 μαθητές
που μεταφέρθηκε στην Πολιτεία του Οχάιο,
1353
01:23:33,790 --> 01:23:35,292
και τα τρία τελευταία
ήταν από την Αίγυπτο.
1354
01:23:35,559 --> 01:23:38,762
ΣΟΥΠΑ: Εντάξει, παραπομπή
όσοι έχουν την τοπική αστυνομία,
1355
01:23:39,296 --> 01:23:41,399
θρησκευτικές πεποιθήσεις.
1356
01:23:42,165 --> 01:23:44,434
ΕΡΙΝ: Ίσως κάποιος
σπουδάζοντας μηχανικός.
1357
01:23:44,436 --> 01:23:46,100
- ΣΟΥΠΑ: Ναι.
- CARLENE: Θρησκεία.
1358
01:23:46,102 --> 01:23:48,739
Οικονομικά. Βρες ένα παιδί
ποιος είναι ενημερωμένος με τους λογαριασμούς του
1359
01:23:49,406 --> 01:23:50,775
και μάλλον εκτός πανεπιστημιούπολης.
1360
01:23:51,708 --> 01:23:54,845
ΑΛΕΞ:
Azzi Hidal και Beiber Sethos.
1361
01:23:56,314 --> 01:23:57,712
Α, αυτός είναι ο τύπος μας.
1362
01:23:57,714 --> 01:23:59,747
Ο Azzi Hidal δουλεύει
ως μερικής απασχόλησης φύλακας
1363
01:23:59,749 --> 01:24:01,416
στη μονάδα αποθήκευσης Lakeside.
1364
01:24:01,418 --> 01:24:04,756
Χθες στις 1800,
έγραψε στο Twitter το Κοράνι 8:39,
1365
01:24:05,289 --> 01:24:07,790
«Παλέψτε τους όλους
μέχρι να τελειώσει κάθε αντίθεση
1366
01:24:07,792 --> 01:24:09,327
και όλοι υποτάσσονται στον Αλλάχ».
1367
01:24:19,669 --> 01:24:21,638
Έρικ, είναι Σούπα.
1368
01:24:22,406 --> 01:24:24,708
Ο Άλεξ θα στείλει
οι πληροφορίες στη Νίκη.
1369
01:24:25,676 --> 01:24:27,111
ERIK: Ναι, μπαίνει τώρα.
1370
01:24:27,477 --> 01:24:30,147
- ΝΙΚΗ: Κατάλαβα.
- Τώρα, αν μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο,
1371
01:24:30,448 --> 01:24:32,617
μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία
να σταματήσει όλο αυτό.
1372
01:24:37,186 --> 01:24:38,323
Είναι αριστερά εδώ.
1373
01:24:41,859 --> 01:24:43,260
RYAN: Νίκη, τι είναι;
1374
01:24:43,860 --> 01:24:45,329
Θα πάμε στον κοιτώνα του.
1375
01:24:46,462 --> 01:24:48,232
Δεν θα ανακατευτεί
βόμβα σε κοιτώνα.
1376
01:24:51,435 --> 01:24:52,637
Το ρεπορτάζ αναφέρει...
1377
01:24:57,107 --> 01:24:59,276
Ο Azzi εργάζεται σε μια μονάδα αποθήκευσης.
1378
01:25:01,244 --> 01:25:03,547
Erik, αυτό είναι μόνο λίγα μίλια
μακριά από εδώ.
1379
01:25:05,449 --> 01:25:08,218
- ERIK: Είναι μπλε βαν;
- Μοιάζει.
1380
01:25:12,855 --> 01:25:14,525
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1381
01:25:23,132 --> 01:25:24,666
ERIK: Εντάξει. Ράιαν,
πηγαίνετε γύρω από την πλάτη.
1382
01:25:24,668 --> 01:25:25,903
Νίκη, παίρνεις το μπροστινό μέρος.
1383
01:25:26,137 --> 01:25:27,603
Θα κάνω κύκλους
και δες τι μπορώ να δω.
1384
01:25:27,605 --> 01:25:29,205
- ΝΙΚΗ: Ναι, κύριε.
- RYAN: Αντιγράψτε το.
1385
01:25:29,207 --> 01:25:31,176
[ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
1386
01:25:57,168 --> 01:25:58,436
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1387
01:26:13,217 --> 01:26:14,385
Αστυνομία, μην κουνηθείς!
1388
01:26:16,186 --> 01:26:18,589
ERIK: Σήκωσε τα χέρια σου!
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
1389
01:26:24,729 --> 01:26:26,263
[Πυροβολισμός]
1390
01:26:31,200 --> 01:26:32,270
ERIK: Όλοι καλά;
1391
01:26:32,669 --> 01:26:33,837
ΝΙΚΗ: Ναι, είμαι καλά.
1392
01:26:41,211 --> 01:26:42,247
ERIK: Έφυγε.
1393
01:26:43,847 --> 01:26:45,613
ΕΡΗΚ: Καλέστε τις τοπικές αρχές
και πάρ' τα από εδώ.
1394
01:26:45,615 --> 01:26:46,850
RYAN: Roger αυτό.
1395
01:26:51,320 --> 01:26:52,787
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1396
01:26:52,789 --> 01:26:54,024
- ERIK: Σούπα.
- ΣΟΥΠΑ: Είναι όλοι καλά;
1397
01:26:54,257 --> 01:26:55,559
ERIK: Όλοι είναι καλά.
1398
01:26:55,859 --> 01:26:57,158
ΣΟΥΠΑ: Πρέπει να βεβαιωθούμε
Αυτό μένει εκτός ειδήσεων
1399
01:26:57,160 --> 01:26:58,462
- και το Διαδίκτυο.
- ERIK: Εντάξει.
1400
01:27:01,230 --> 01:27:03,666
ΣΟΥΠΑ: Πάνω από 34 ενώσεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες
1401
01:27:03,668 --> 01:27:05,035
δέχθηκαν επιδρομές εκείνο το βράδυ.
1402
01:27:05,269 --> 01:27:06,934
Δεν το είδαν να έρχεται.
1403
01:27:06,936 --> 01:27:09,906
Πάνω από 100 φυγάδες
βρέθηκαν σε αυτούς τους καταυλισμούς.
1404
01:27:10,440 --> 01:27:13,977
Χρεώσεις που κυμαίνονται από ασήμαντες
κλοπή, βιασμό, ακόμη και φόνο.
1405
01:27:14,811 --> 01:27:17,513
Βρέθηκαν γιλέκα βόμβας αυτοκτονίας
μαζί με στοκ
1406
01:27:17,515 --> 01:27:21,015
εκρηκτικά και όπλα.
Βρήκαν σχέδια δολοφονίας,
1407
01:27:21,017 --> 01:27:23,053
μεγάλες ποσότητες
του αμερικανικού νομίσματος,
1408
01:27:23,287 --> 01:27:25,722
και αυτόματο
μη καταχωρημένα πυροβόλα όπλα.
1409
01:27:26,723 --> 01:27:29,827
Ο Λούις βρέθηκε με
πάνω από 100.000 δολάρια σε μετρητά.
1410
01:27:30,261 --> 01:27:31,660
Και βρήκαν
μια κράτηση πτήσης
1411
01:27:31,662 --> 01:27:33,597
στο όνομά του στη Φλόριντα.
1412
01:27:35,400 --> 01:27:39,501
Μετά το γυμνάσιο, η Γκάμπι έγινε μέλος
the United States Marine Corp.
1413
01:27:39,503 --> 01:27:41,603
Από ό,τι μου είπαν,
υπήρχε ένα διάολο
1414
01:27:41,605 --> 01:27:42,639
ένα πάρτι αποβολής.
1415
01:27:43,574 --> 01:27:45,076
Όσο για τον Dean στο Grand Rapids,
1416
01:27:45,677 --> 01:27:49,346
είχε κάποια ζητήματα να λύσει
αλλά η Άλι παρέμεινε κοντά του.
1417
01:27:49,814 --> 01:27:53,584
Ο Ρόι έθεσε υποψηφιότητα για τη Γερουσία και κέρδισε.
Όλοι κάνουμε εκστρατεία για αυτόν.
1418
01:27:53,917 --> 01:27:55,850
Ο Kamal ήταν λίγο αναστατωμένος
δεν μπορούσε να δουλέψει
1419
01:27:55,852 --> 01:27:56,986
η διαδρομή της καμπάνιας.
1420
01:27:57,520 --> 01:27:59,889
Αποδείχθηκε ότι δεν μπορείς να είσαι
ένας διεθνής τρομοκράτης
1421
01:27:59,891 --> 01:28:01,689
και βοηθήστε την υποστήριξη
μια πολιτική εκστρατεία
1422
01:28:01,691 --> 01:28:02,959
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1423
01:28:03,726 --> 01:28:05,062
Ή ίσως μπορείτε.
1424
01:28:05,730 --> 01:28:07,498
Όσο για μένα. Λοιπόν,
1425
01:28:07,698 --> 01:28:09,834
Η Carlene και εγώ κάναμε γυμναστική
τις διαφορές μας.
1426
01:28:10,368 --> 01:28:12,803
Αποφασίσαμε ότι ήμασταν πολύ καλύτεροι
μαζί παρά χώρια.
1427
01:28:13,403 --> 01:28:15,606
Έτσι τελικά τα κατάφερε
ένας τίμιος άνθρωπος από εμένα.
1428
01:28:17,317 --> 01:28:22,317
Υπότιτλοι από explosiveskull
1429
01:28:27,752 --> 01:28:29,887
♪ Όταν όλα είναι σπασμένα ♪
1430
01:28:31,388 --> 01:28:33,458
♪ Και τίποτα δεν πάει καλά ♪
1431
01:28:47,404 --> 01:28:51,742
♪ Αυτός ο τοίχος ήταν
Χτίζοντας στο μυαλό σας ♪
1432
01:28:52,610 --> 01:28:56,911
♪ Αλλά θα βρεις τρόπο
Να ζήσεις αυτά τα όνειρα ♪
1433
01:28:56,913 --> 01:29:01,015
♪ Κρατάτε μέσα ♪
1434
01:29:01,017 --> 01:29:05,522
♪ Δεν μπορείς απλά να ζήσεις
Μέσα στα χέρια σας ♪
1435
01:29:05,890 --> 01:29:07,758
♪ 'Επειδή ό,τι είναι απρόσιτο ♪
1436
01:29:07,958 --> 01:29:13,431
♪ Είναι όλα τα πράγματα
Ότι έπρεπε να είσαι ♪
1437
01:29:14,864 --> 01:29:17,801
♪ Θα σε ξαπλώσω ♪
1438
01:29:18,369 --> 01:29:21,738
♪ Και θα σας δείξω πώς ♪
1439
01:29:22,071 --> 01:29:27,877
♪ Για να κλείσεις τα μάτια σου
Και δείτε πέρα από κάθε αμφιβολία ♪
1440
01:29:28,980 --> 01:29:34,484
♪ Όταν όλα
Βλέπετε είναι σπασμένο ♪
1441
01:29:35,586 --> 01:29:40,525
♪ Και δεν φαίνεται τίποτα
Πάει σωστά ♪
1442
01:29:42,426 --> 01:29:45,728
♪ Μην αφήσεις την καρδιά σου να αρχίσει
Να λυγίσεις ♪
1443
01:29:45,730 --> 01:29:48,933
♪ Μην εγκαταλείπεις τον αγώνα ♪
1444
01:29:49,533 --> 01:29:53,704
♪ Δεν μπορείς να ζήσεις
Με αυτό που βλέπετε ♪
1445
01:29:54,137 --> 01:29:56,005
♪ Πίστεψε μόνο ♪
1446
01:29:56,007 --> 01:30:00,144
♪ Όταν όλα φαίνονται
Τόσο δύσκολο ♪
1447
01:30:01,645 --> 01:30:07,985
♪ Να αντέχεις και κανένας σε αυτό
Ο κόσμος φαίνεται να ενδιαφέρεται ♪
1448
01:30:09,787 --> 01:30:13,856
♪ Πρέπει να βρεις
Ο λόγος για τον οποίο ♪
1449
01:30:15,124 --> 01:30:21,798
♪ Αναπνέεις και ποτέ
Αφήστε τη μοίρα σας ♪
1450
01:30:23,199 --> 01:30:26,734
♪ Θα σε ξαπλώσω ♪
1451
01:30:26,736 --> 01:30:30,074
♪ Και θα σας δείξω πώς ♪
1452
01:30:30,641 --> 01:30:36,547
♪ Για να κλείσεις τα μάτια σου
Και δείτε πέρα από κάθε αμφιβολία ♪
1453
01:30:37,582 --> 01:30:42,486
♪ Όταν όλα
Βλέπετε είναι σπασμένο ♪
1454
01:30:44,154 --> 01:30:49,092
♪ Και δεν φαίνεται τίποτα
Πάει σωστά ♪
1455
01:30:50,694 --> 01:30:53,763
♪ Μην αφήνεις την καρδιά σου
Αρχίστε να λυγίζετε ♪
1456
01:30:54,164 --> 01:30:57,600
♪ Μην εγκαταλείπεις τον αγώνα ♪
1457
01:30:58,101 --> 01:31:02,073
♪ Δεν μπορείς να ζήσεις
Με αυτό που βλέπετε ♪
1458
01:31:02,806 --> 01:31:05,510
♪ Πίστεψε μόνο ♪
1459
01:31:11,481 --> 01:31:14,118
♪ Ήρθε η ώρα να το αφήσετε ♪
1460
01:31:14,818 --> 01:31:17,719
♪ Μπείτε στο άγνωστο ♪
1461
01:31:17,721 --> 01:31:22,159
♪ Σου κόβει την ανάσα ♪
1462
01:31:22,827 --> 01:31:28,598
♪ Όπως είναι η ζωή
Ότι μπορούμε να φτιάξουμε ♪
1463
01:31:29,900 --> 01:31:35,572
♪ Απλώς μην το αφήσετε να σας ξεφύγει ♪
1464
01:31:39,109 --> 01:31:43,914
♪ Όταν όλα όσα βλέπεις
Αναλύεται ♪
1465
01:31:45,982 --> 01:31:50,922
♪ Και δεν φαίνεται τίποτα
Πάει σωστά ♪
1466
01:31:52,690 --> 01:31:55,759
♪ Μην αφήνεις την καρδιά σου
Αρχίστε να λυγίζετε ♪
1467
01:31:55,959 --> 01:31:59,296
♪ Μην εγκαταλείπεις τον αγώνα ♪
1468
01:31:59,562 --> 01:32:04,300
♪ Δεν μπορείτε να ζήσετε
Αυτό που βλέπετε ♪
1469
01:32:04,302 --> 01:32:06,904
♪ Πίστεψε μόνο ♪